Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

Damon and Pythias

Damon et Pythias

Le tyran Denys fait jeter le jeune Pythias en prison et fixe le jour de sa mort. Pythias demande l'autorisation de dire au revoir à sa famille au loin, en promettant de revenir. Son ami Damon propose de prendre sa place en prison et de mourir à sa place si Pythias ne revient pas.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.

Un jeune homme nommé Pythias avait fait quelque chose qui n'avait pas plu au tyran Denys. Pour cette offense, il a été traîné en prison, et un jour a été fixé pour sa mise à mort.

His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.

Sa maison était loin, et il voulait vraiment voir son père, sa mère et ses amis avant de mourir.

"Just let me go home and say goodbye to the people I love," he said, "and then I'll come back and give up my life."

« Laisse-moi juste rentrer chez moi et dire au revoir aux personnes que j'aime, a-t-il dit, et ensuite je reviendrai donner ma vie. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Damon and Pythias · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 455 mots · ~5 min · Version audio
  • Damon und Pythias · AllemandB1 Intermédiaire · 455 mots · ~5 min · Version audio
  • Δάμων και Φιντίας · GrecB1 Intermédiaire · 438 mots · ~5 min
  • Damon y Pythias · EspagnolB1 Intermédiaire · 424 mots · ~5 min · Version audio
  • Damon et Pythias · FrançaisB1 Intermédiaire · 471 mots · ~5 min · Version audio
  • डेमन और पिथियस · HindiB1 Intermédiaire · 513 mots · ~5 min
  • Damon dan Pythias · IndonésienB1 Intermédiaire · 390 mots · ~5 min
  • Damon e Pythias · ItalienB1 Intermédiaire · 425 mots · ~5 min
  • ダモンとピュシアス · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 다몬과 피티아스 · CoréenB1 Intermédiaire · 298 mots · ~5 min
  • Damon en Pythias · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 486 mots · ~5 min
  • Damon i Pytiasz · PolonaisB1 Intermédiaire · 368 mots · ~5 min
  • Damon e Pítias · PortugaisB1 Intermédiaire · 436 mots · ~5 min
  • Damon și Pythias · RoumainB1 Intermédiaire · 469 mots · ~5 min
  • Damon ve Pythias · TurcB1 Intermédiaire · 304 mots · ~5 min
  • Damon và Pythias · VietnamienB1 Intermédiaire · 497 mots · ~5 min
  • 达蒙和皮西亚斯 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Damon and Pythias ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 455 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau