Clasic
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: Bruce and the Spider · Bruce und die Spinne · Bruce y la araña · Robert Bruce et l’araignée · Bruce e il ragno
Robert Bruce, King of Scotland, hides exhausted in the wilderness after his army is beaten six times in a row. Lying under a rough shed, ready to give up, he notices a small spider trying over and over to finish her web.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 400 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.
Es war einmal ein König von Schottland namens Robert Bruce. Er musste sowohl tapfer als auch weise sein, denn die Zeiten, in denen er lebte, waren wild und rau.
The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.
Der König von England führte Krieg gegen ihn und hatte ein großes Heer nach Schottland geführt, um ihn aus dem Land zu vertreiben.
Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.
Eine Schlacht nach der anderen war geschlagen worden. Sechsmal hatte Bruce sein tapferes kleines Heer gegen seine Feinde geführt; und sechsmal waren seine Männer geschlagen und in die Flucht geschlagen worden.
Limbi
- Bruce and the Spider · Engleză (original)B1 Intermediar · 381 de cuvinte · ~5 min
- Bruce und die Spinne · GermanăB1 Intermediar · 371 de cuvinte · ~5 min
- Bruce y la araña · SpaniolăB1 Intermediar · 350 de cuvinte · ~5 min
- Robert Bruce et l’araignée · FrancezăB1 Intermediar · 390 de cuvinte · ~5 min
- Bruce e il ragno · ItalianăB1 Intermediar · 352 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 de cuvinte
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 de cuvinte
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 de cuvinte
- Three Men of GothamJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 346 de cuvinte
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 de cuvinte
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Bruce and the Spider?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 381 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.