Klasyka
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: Bruce and the Spider · Bruce und die Spinne · Bruce y la araña · Robert Bruce et l’araignée · Bruce e il ragno
Robert Bruce, King of Scotland, hides exhausted in the wilderness after his army is beaten six times in a row. Lying under a rough shed, ready to give up, he notices a small spider trying over and over to finish her web.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 400 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.
Es war einmal ein König von Schottland namens Robert Bruce. Er musste sowohl tapfer als auch weise sein, denn die Zeiten, in denen er lebte, waren wild und rau.
The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.
Der König von England führte Krieg gegen ihn und hatte ein großes Heer nach Schottland geführt, um ihn aus dem Land zu vertreiben.
Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.
Eine Schlacht nach der anderen war geschlagen worden. Sechsmal hatte Bruce sein tapferes kleines Heer gegen seine Feinde geführt; und sechsmal waren seine Männer geschlagen und in die Flucht geschlagen worden.
Języki
- Bruce and the Spider · Angielski (oryginał)B1 Średni · 381 słów · ~5 min
- Bruce und die Spinne · NiemieckiB1 Średni · 371 słów · ~5 min
- Bruce y la araña · HiszpańskiB1 Średni · 350 słów · ~5 min
- Robert Bruce et l’araignée · FrancuskiB1 Średni · 390 słów · ~5 min
- Bruce e il ragno · WłoskiB1 Średni · 352 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 słów
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 słów
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
- Three Men of GothamJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 346 słów
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Bruce and the Spider?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 381 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.