经典
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
各语言版本： Bruce and the Spider · Bruce und die Spinne · Bruce y la araña · Robert Bruce et l’araignée · Bruce e il ragno
Robert Bruce, King of Scotland, hides exhausted in the wilderness after his army is beaten six times in a row. Lying under a rough shed, ready to give up, he notices a small spider trying over and over to finish her web.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 400 个词 · 阅读时长 5 min.
阅读
故事开头
There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.
Es war einmal ein König von Schottland namens Robert Bruce. Er musste sowohl tapfer als auch weise sein, denn die Zeiten, in denen er lebte, waren wild und rau.
The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.
Der König von England führte Krieg gegen ihn und hatte ein großes Heer nach Schottland geführt, um ihn aus dem Land zu vertreiben.
Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.
Eine Schlacht nach der anderen war geschlagen worden. Sechsmal hatte Bruce sein tapferes kleines Heer gegen seine Feinde geführt; und sechsmal waren seine Männer geschlagen und in die Flucht geschlagen worden.
语言
- Bruce and the Spider · 英语 （原文）B1 中级 · 381 个词 · ~5 min
- Bruce und die Spinne · 德语B1 中级 · 371 个词 · ~5 min
- Bruce y la araña · 西班牙语B1 中级 · 350 个词 · ~5 min
- Robert Bruce et l’araignée · 法语B1 中级 · 390 个词 · ~5 min
- Bruce e il ragno · 意大利语B1 中级 · 352 个词 · ~5 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 个词
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 个词
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 个词
- Three Men of GothamJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 346 个词
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 个词
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Bruce and the Spider》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 381 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。