詹姆斯·鲍德温
Horatius at the Bridge
桥头的霍拉提乌斯
故事开头
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
从前,罗马人和伊特鲁里亚人之间发生了一场战争。伊特鲁里亚人住在台伯河对岸的城镇里。伊特鲁里亚国王波塞那召集了一支大军,向罗马进发。这座城市从来没有处于如此巨大的危险之中。
The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
当时罗马人的战士并不多,他们知道自己不够强大,无法在公开战斗中迎击伊特鲁里亚人。于是他们留在城墙内,派出守卫看守道路。
One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
一天早晨,人们看见波塞那的军队翻过北边的山坡走来。有成千上万的骑兵和步兵,他们正笔直地向罗马城跨河的木桥走去。
语言
- Horatius at the Bridge · 英语 (原文)B1 中级 · 699 个词 · ~5 min · 音频
- Horatius an der Brücke · 德语B1 中级 · 697 个词 · ~5 min · 音频
- Ο Οράτιος στη Γέφυρα · 希腊语B1 中级 · 689 个词 · ~5 min
- Horacio en el puente · 西班牙语B1 中级 · 699 个词 · ~5 min · 音频
- Horatius au pont · 法语B1 中级 · 793 个词 · ~5 min · 音频
- पुल पर होरेशियस · 印地语B1 中级 · 789 个词 · ~5 min
- Horatius di Jembatan · 印度尼西亚语B1 中级 · 616 个词 · ~5 min
- Orazio al ponte · 意大利语B1 中级 · 722 个词 · ~5 min
- 橋の上のホラティウス · 日语B1 中级
- 다리 위의 호라티우스 · 韩语B1 中级 · 503 个词 · ~5 min
- Horatius bij de brug · 荷兰语B1 中级 · 733 个词 · ~5 min
- Horacy na moście · 波兰语B1 中级 · 560 个词 · ~5 min
- Horácio na ponte · 葡萄牙语B1 中级 · 676 个词 · ~5 min
- Horațiu la pod · 罗马尼亚语B1 中级 · 682 个词 · ~5 min
- Köprüdeki Horatius · 土耳其语B1 中级 · 491 个词 · ~5 min
- Horatius nơi đầu cầu · 越南语B1 中级 · 854 个词 · ~5 min
- 桥头的霍拉提乌斯 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Horatius at the Bridge》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 699 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
