本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

Horatius at the Bridge

橋の上のホラティウス

エトルリアの大軍がローマへと進軍し、川にかかる木造の橋を目指していた。ローマ人たちが背後で橋を切り落とす間、ホラティウスという名の警備兵は二人の仲間とともに橋の向こう側に残り、敵を食い止める決意をする。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

昔、ローマの人々とエトルリア人との間で戦争があった。エトルリア人は、テヴェレ川の向こう側の町に住んでいた。エトルリアの王ポルセナは大軍を集めて、ローマへ進軍した。町はかつてないほどの大きな危機におちいっていた。

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

そのころ、ローマには戦える兵士があまりいなかった。そのため、エトルリア軍と正面から戦っても勝てないことが分かっていた。ローマ人たちは城壁の中に残り、見張りを置いて道路を警戒した。

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

ある朝、ポルセナの軍勢が北の丘を越えてやって来るのが見えた。何千もの騎兵と歩兵がいて、彼らはローマの川にかかる木造の橋へ向かって、まっすぐに進軍していた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Horatius at the Bridge · 英語 (原文)B1 中級 · 699語 · ~5 min · 音声
  • Horatius an der Brücke · ドイツ語B1 中級 · 697語 · ~5 min · 音声
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · ギリシャ語B1 中級 · 689語 · ~5 min
  • Horacio en el puente · スペイン語B1 中級 · 699語 · ~5 min · 音声
  • Horatius au pont · フランス語B1 中級 · 793語 · ~5 min · 音声
  • पुल पर होरेशियस · ヒンディー語B1 中級 · 789語 · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · インドネシア語B1 中級 · 616語 · ~5 min
  • Orazio al ponte · イタリア語B1 中級 · 722語 · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · 日本語B1 中級
  • 다리 위의 호라티우스 · 韓国語B1 中級 · 503語 · ~5 min
  • Horatius bij de brug · オランダ語B1 中級 · 733語 · ~5 min
  • Horacy na moście · ポーランド語B1 中級 · 560語 · ~5 min
  • Horácio na ponte · ポルトガル語B1 中級 · 676語 · ~5 min
  • Horațiu la pod · ルーマニア語B1 中級 · 682語 · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · トルコ語B1 中級 · 491語 · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · ベトナム語B1 中級 · 854語 · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Horatius at the Bridgeは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約699語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語