Pular para o conteúdo

James Baldwin (1841–1925)

Horatius at the Bridge

Horácio na ponte

Um enorme exército etrusco marcha em direção a Roma, indo direto para a ponte de madeira sobre o rio. Enquanto os romanos cortam a ponte atrás dele, um guarda chamado Horácio decide ficar do outro lado com dois companheiros e conter o inimigo.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

Era uma vez uma guerra entre o povo romano e os etruscos, que viviam nas cidades do outro lado do rio Tibre. Porsena, o rei dos etruscos, reuniu um grande exército e marchou em direção a Roma. A cidade nunca tinha estado em tão grande perigo.

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

Os romanos não tinham muitos guerreiros naquela época e sabiam que não eram fortes o bastante para enfrentar os etruscos em batalha aberta. Por isso, ficaram dentro de suas muralhas e colocaram guardas para vigiar as estradas.

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

Certa manhã, o exército de Porsena foi visto descendo as colinas do norte. Eram milhares de cavaleiros e soldados a pé, marchando direto para a ponte de madeira que cruzava o rio em Roma.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Horatius at the Bridge · Inglês (original)B1 Intermediário · 699 palavras · ~5 min · Áudio
  • Horatius an der Brücke · AlemãoB1 Intermediário · 697 palavras · ~5 min · Áudio
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · GregoB1 Intermediário · 689 palavras · ~5 min
  • Horacio en el puente · EspanholB1 Intermediário · 699 palavras · ~5 min · Áudio
  • Horatius au pont · FrancêsB1 Intermediário · 793 palavras · ~5 min · Áudio
  • पुल पर होरेशियस · HindiB1 Intermediário · 789 palavras · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · IndonésioB1 Intermediário · 616 palavras · ~5 min
  • Orazio al ponte · ItalianoB1 Intermediário · 722 palavras · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · JaponêsB1 Intermediário
  • 다리 위의 호라티우스 · CoreanoB1 Intermediário · 503 palavras · ~5 min
  • Horatius bij de brug · HolandêsB1 Intermediário · 733 palavras · ~5 min
  • Horacy na moście · PolonêsB1 Intermediário · 560 palavras · ~5 min
  • Horácio na ponte · PortuguêsB1 Intermediário · 676 palavras · ~5 min
  • Horațiu la pod · RomenoB1 Intermediário · 682 palavras · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · TurcoB1 Intermediário · 491 palavras · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · VietnamitaB1 Intermediário · 854 palavras · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Horatius at the Bridge?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 699 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível