Zum Inhalt springen

James Baldwin (1841–1925)

Horatius at the Bridge

Horatius an der Brücke

Ein riesiges etruskisches Heer marschiert auf Rom zu, direkt auf die Holzbrücke über den Fluss. Während die Römer hinter ihm die Brücke abhacken, beschließt ein Wächter namens Horatius, mit zwei Gefährten am anderen Ende zu bleiben und den Feind aufzuhalten.

B15 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

Einst gab es einen Krieg zwischen dem römischen Volk und den Etruskern, die in den Städten auf der anderen Seite des Tiber lebten. Porsena, der König der Etrusker, stellte ein großes Heer auf und marschierte auf Rom zu. Die Stadt war noch nie in so großer Gefahr gewesen.

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

Die Römer hatten zu dieser Zeit nicht sehr viele Krieger, und sie wussten, dass sie nicht stark genug für eine offene Schlacht gegen die Etrusker waren. Deshalb blieben sie hinter ihren Mauern und stellten Wachen auf, um die Straßen zu überwachen.

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

Eines Morgens sah man Porsenas Heer aus dem Norden über die Hügel kommen. Es gab Tausende von Reitern und Fußsoldaten, und sie marschierten direkt auf die Holzbrücke zu, die in Rom über den Fluss führte.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Horatius at the Bridge · Englisch (Original)B1 Mittel · 699 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Horatius an der Brücke · DeutschB1 Mittel · 697 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · GriechischB1 Mittel · 689 Wörter · ~5 min
  • Horacio en el puente · SpanischB1 Mittel · 699 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Horatius au pont · FranzösischB1 Mittel · 793 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • पुल पर होरेशियस · HindiB1 Mittel · 789 Wörter · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · IndonesischB1 Mittel · 616 Wörter · ~5 min
  • Orazio al ponte · ItalienischB1 Mittel · 722 Wörter · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · JapanischB1 Mittel
  • 다리 위의 호라티우스 · KoreanischB1 Mittel · 503 Wörter · ~5 min
  • Horatius bij de brug · NiederländischB1 Mittel · 733 Wörter · ~5 min
  • Horacy na moście · PolnischB1 Mittel · 560 Wörter · ~5 min
  • Horácio na ponte · PortugiesischB1 Mittel · 676 Wörter · ~5 min
  • Horațiu la pod · RumänischB1 Mittel · 682 Wörter · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · TürkischB1 Mittel · 491 Wörter · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · VietnamesischB1 Mittel · 854 Wörter · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Horatius at the Bridge lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 699 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau