본문으로 건너뛰기

제임스 볼드윈

Horatius at the Bridge

다리 위의 호라티우스

거대한 에트루리아 군대가 로마로 진격하며, 강을 건너는 나무다리를 향해 곧장 나아간다. 로마인들이 그의 등 뒤에서 다리를 도끼로 찍어 쓰러뜨리는 동안, 호라티우스라는 이름의 수비병은 두 명의 동료와 함께 다리 끝에 남아 적을 막기로 결심한다.

B15 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

옛날에 로마 사람들과 에트루리아 사람들 사이에 전쟁이 있었다. 에트루리아 사람들은 티베르강 건너편 마을들에 살고 있었다. 에트루리아의 왕 포르세나는 큰 군대를 일으켜 로마를 향해 행진했다. 도시는 이처럼 큰 위험에 처한 적이 없었다.

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

그 무렵 로마인들에게는 싸울 군인이 그리 많지 않았고, 넓은 들판에서 에트루리아 군대와 맞서 싸울 만큼 강하지 못하다는 것을 알고 있었다. 그래서 그들은 성벽 안에 머물며 길을 지키도록 경비병들을 세웠다.

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

어느 날 아침, 북쪽 언덕 너머로 포르세나의 군대가 다가오는 것이 보였다. 수천 명의 기병과 보병이 있었고, 그들은 로마의 강을 가로지르는 나무다리를 향해 똑바로 행진하고 있었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Horatius at the Bridge · 영어 (원문)B1 중급 · 699단어 · ~5 min · 오디오
  • Horatius an der Brücke · 독일어B1 중급 · 697단어 · ~5 min · 오디오
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · 그리스어B1 중급 · 689단어 · ~5 min
  • Horacio en el puente · 스페인어B1 중급 · 699단어 · ~5 min · 오디오
  • Horatius au pont · 프랑스어B1 중급 · 793단어 · ~5 min · 오디오
  • पुल पर होरेशियस · 힌디어B1 중급 · 789단어 · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · 인도네시아어B1 중급 · 616단어 · ~5 min
  • Orazio al ponte · 이탈리아어B1 중급 · 722단어 · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · 일본어B1 중급
  • 다리 위의 호라티우스 · 한국어B1 중급 · 503단어 · ~5 min
  • Horatius bij de brug · 네덜란드어B1 중급 · 733단어 · ~5 min
  • Horacy na moście · 폴란드어B1 중급 · 560단어 · ~5 min
  • Horácio na ponte · 포르투갈어B1 중급 · 676단어 · ~5 min
  • Horațiu la pod · 루마니아어B1 중급 · 682단어 · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · 튀르키예어B1 중급 · 491단어 · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · 베트남어B1 중급 · 854단어 · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

Horatius at the Bridge은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 699단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기