Przejdź do treści

James Baldwin (1841–1925)

Horatius at the Bridge

Horacy na moście

Wielka armia Etrusków maszeruje na Rzym i kieruje się prosto na drewniany most na rzece. Kiedy Rzymianie niszczą most za jego plecami, strażnik o imieniu Horacy postanawia zostać na drugim brzegu z dwoma towarzyszami i zatrzymać wroga.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

Kiedyś wybuchła wojna między Rzymianami a Etruskami, którzy mieszkali w miastach po drugiej stronie rzeki Tyber. Porsena, król Etrusków, zebrał wielką armię i ruszył w stronę Rzymu. Miasto nigdy wcześniej nie było w tak wielkim niebezpieczeństwie.

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

Rzymianie nie mieli wtedy wielu wojowników i wiedzieli, że nie są dość silni, aby zmierzyć się z Etruskami w otwartej bitwie. Zostali więc za murami i rozstawili straże, żeby pilnowały dróg.

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

Pewnego ranka zauważyli armię Porseny, która nadchodziła ze wzgórz od północy. Były tam tysiące jeźdźców i pieszych żołnierzy, i maszerowali prosto w stronę drewnianego mostu na rzece w Rzymie.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Horatius at the Bridge · Angielski (oryginał)B1 Średni · 699 słów · ~5 min · Nagranie
  • Horatius an der Brücke · NiemieckiB1 Średni · 697 słów · ~5 min · Nagranie
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · GreckiB1 Średni · 689 słów · ~5 min
  • Horacio en el puente · HiszpańskiB1 Średni · 699 słów · ~5 min · Nagranie
  • Horatius au pont · FrancuskiB1 Średni · 793 słów · ~5 min · Nagranie
  • पुल पर होरेशियस · HindiB1 Średni · 789 słów · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · IndonezyjskiB1 Średni · 616 słów · ~5 min
  • Orazio al ponte · WłoskiB1 Średni · 722 słów · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · JapońskiB1 Średni
  • 다리 위의 호라티우스 · KoreańskiB1 Średni · 503 słów · ~5 min
  • Horatius bij de brug · NiderlandzkiB1 Średni · 733 słów · ~5 min
  • Horacy na moście · PolskiB1 Średni · 560 słów · ~5 min
  • Horácio na ponte · PortugalskiB1 Średni · 676 słów · ~5 min
  • Horațiu la pod · RumuńskiB1 Średni · 682 słów · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · TureckiB1 Średni · 491 słów · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · WietnamskiB1 Średni · 854 słów · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Horatius at the Bridge?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 699 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie