Klasyka
King Alfred and the Cakes
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: King Alfred and the Cakes · König Alfred und die Kuchen · El rey Alfredo y los pasteles · Le roi Alfred et les gâteaux · Re Alfredo e le focacce
Defeated in battle and fleeing alone through woods and swamps, King Alfred the Great begs food and a bed in a woodcutter's hut without revealing who he is. The woman of the house takes pity on him and asks only one thing: that he watch her cakes while she is out.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 500 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.
Vor vielen Jahren lebte in England ein weiser und guter König namens Alfred. Kein anderer Mann hat je so viel für sein Land getan wie er; und die Menschen auf der ganzen Welt sprechen heute von ihm als Alfred dem Großen.
In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.
In jenen Tagen hatte ein König kein sehr leichtes Leben. Es herrschte fast ständig Krieg, und niemand sonst konnte sein Heer so gut in die Schlacht führen wie er. Und so hatte er zwischen Regieren und Kämpfen wahrlich alle Hände voll zu tun.
A fierce, rude people, called the Danes, had come from over the sea, and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they gained every battle.
Ein wildes, raues Volk, die Dänen genannt, war von jenseits des Meeres gekommen und bekämpfte die Engländer. Es waren ihrer so viele, und sie waren so kühn und stark, dass sie lange Zeit jede Schlacht gewannen.
Języki
- King Alfred and the Cakes · Angielski (oryginał)B1 Średni · 517 słów · ~5 min
- König Alfred und die Kuchen · NiemieckiB1 Średni · 493 słów · ~5 min
- El rey Alfredo y los pasteles · HiszpańskiB1 Średni · 468 słów · ~5 min
- Le roi Alfred et les gâteaux · FrancuskiB1 Średni · 480 słów · ~5 min
- Re Alfredo e le focacce · WłoskiB1 Średni · 455 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 słów
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 słów
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 słów
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 słów
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać King Alfred and the Cakes?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 517 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.