名作
King Alfred and the Cakes
James Baldwin (1841–1925)
各言語で： King Alfred and the Cakes · König Alfred und die Kuchen · El rey Alfredo y los pasteles · Le roi Alfred et les gâteaux · Re Alfredo e le focacce
Defeated in battle and fleeing alone through woods and swamps, King Alfred the Great begs food and a bed in a woodcutter's hut without revealing who he is. The woman of the house takes pity on him and asks only one thing: that he watch her cakes while she is out.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約500語 · 読了時間 5 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.
Vor vielen Jahren lebte in England ein weiser und guter König namens Alfred. Kein anderer Mann hat je so viel für sein Land getan wie er; und die Menschen auf der ganzen Welt sprechen heute von ihm als Alfred dem Großen.
In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.
In jenen Tagen hatte ein König kein sehr leichtes Leben. Es herrschte fast ständig Krieg, und niemand sonst konnte sein Heer so gut in die Schlacht führen wie er. Und so hatte er zwischen Regieren und Kämpfen wahrlich alle Hände voll zu tun.
A fierce, rude people, called the Danes, had come from over the sea, and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they gained every battle.
Ein wildes, raues Volk, die Dänen genannt, war von jenseits des Meeres gekommen und bekämpfte die Engländer. Es waren ihrer so viele, und sie waren so kühn und stark, dass sie lange Zeit jede Schlacht gewannen.
言語
- King Alfred and the Cakes · 英語 （原文）B1 中級 · 517語 · ~5 min
- König Alfred und die Kuchen · ドイツ語B1 中級 · 493語 · ~5 min
- El rey Alfredo y los pasteles · スペイン語B1 中級 · 468語 · ~5 min
- Le roi Alfred et les gâteaux · フランス語B1 中級 · 480語 · ~5 min
- Re Alfredo e le focacce · イタリア語B1 中級 · 455語 · ~5 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488語
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486語
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447語
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418語
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417語
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409語
対訳で読むということ
よくある質問
- King Alfred and the Cakesは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約517語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。