James Baldwin (1841–1925)
Alexander and Bucephalus
Aleksander i Bucefał
Król Filip kupuje pięknego konia o imieniu Bucefał, ale zwierzę jest dzikie i groźne, i żaden człowiek nie potrafi na niego wsiąść ani nic z nim zrobić. Młody syn Filipa, Aleksander, mówi, że mężczyźni nie wiedzą, jak traktować tego konia, i prosi o pozwolenie na próbę.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
Pewnego dnia król Filip kupił pięknego konia o imieniu Bucefał. Było to szlachetne zwierzę, a król zapłacił za niego bardzo wysoką cenę. Koń był jednak dziki i groźny, i żaden człowiek nie potrafił wsiąść na jego grzbiet ani w ogóle nic z nim zrobić.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
Próbowali bić go batem, ale to tylko pogorszyło sprawę. W końcu król kazał swoim sługom go zabrać.
"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."
„Szkoda zepsuć tak wspaniałego konia” — powiedział Aleksander, młody syn króla. „Ci ludzie nie wiedzą, jak go traktować”.
Języki
- Alexander and Bucephalus · Angielski (oryginał)B1 Średni · 394 słów · ~5 min · Nagranie
- Alexander und Bukephalos · NiemieckiB1 Średni · 386 słów · ~5 min · Nagranie
- Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · GreckiB1 Średni · 395 słów · ~5 min
- Alejandro y Bucéfalo · HiszpańskiB1 Średni · 373 słów · ~5 min · Nagranie
- Alexandre et Bucéphale · FrancuskiB1 Średni · 441 słów · ~5 min · Nagranie
- सिकंदर और बुसेफ़ैलस · HindiB1 Średni · 454 słów · ~5 min
- Alexander dan Bucephalus · IndonezyjskiB1 Średni · 349 słów · ~5 min
- Alessandro e Bucefalo · WłoskiB1 Średni · 398 słów · ~5 min
- アレクサンダーとブケファラス · JapońskiB1 Średni
- 알렉산더와 부케팔로스 · KoreańskiB1 Średni · 292 słów · ~5 min
- Alexander en Bucephalus · NiderlandzkiB1 Średni · 408 słów · ~5 min
- Aleksander i Bucefał · PolskiB1 Średni · 335 słów · ~5 min
- Alexandre e Bucéfalo · PortugalskiB1 Średni · 398 słów · ~5 min
- Alexandru și Bucefal · RumuńskiB1 Średni · 416 słów · ~5 min
- İskender ve Bukefalos · TureckiB1 Średni · 298 słów · ~5 min
- Alexander và Bucephalus · WietnamskiB1 Średni · 467 słów · ~5 min
- 亚历山大与布西发勒斯 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Alexander and Bucephalus?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 394 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
