James Baldwin (1841–1925)
Alexander and Bucephalus
Alexander und Bukephalos
King Philip buys a fine horse called Bucephalus, but the animal is wild and savage, and no man can mount him or do anything with him. Philip's young son Alexander says the men do not know how to treat the horse, and asks for leave to try.
B15 minAudio
How it begins
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
Eines Tages kaufte König Philipp ein prächtiges Pferd namens Bukephalos. Es war ein edles Tier, und der König zahlte einen sehr hohen Preis dafür. Aber es war wild und ungestüm, und kein Mann konnte auf seinen Rücken steigen oder überhaupt etwas mit ihm anfangen.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
Sie versuchten, es mit der Peitsche zu schlagen, aber das machte alles nur noch schlimmer. Schließlich befahl der König seinen Dienern, es wegzubringen.
"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."
„Es ist schade, so ein schönes Pferd zu verderben“, sagte Alexander, der junge Sohn des Königs. „Diese Männer wissen nicht, wie man mit ihm umgeht.“
Languages
- Alexander and Bucephalus · English (original)B1 Intermediate · 394 words · ~5 min · Audio
- Alexander und Bukephalos · GermanB1 Intermediate · 386 words · ~5 min · Audio
- Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · GreekB1 Intermediate · 395 words · ~5 min
- Alejandro y Bucéfalo · SpanishB1 Intermediate · 373 words · ~5 min · Audio
- Alexandre et Bucéphale · FrenchB1 Intermediate · 441 words · ~5 min · Audio
- सिकंदर और बुसेफ़ैलस · HindiB1 Intermediate · 454 words · ~5 min
- Alexander dan Bucephalus · IndonesianB1 Intermediate · 349 words · ~5 min
- Alessandro e Bucefalo · ItalianB1 Intermediate · 398 words · ~5 min
- アレクサンダーとブケファラス · JapaneseB1 Intermediate
- 알렉산더와 부케팔로스 · KoreanB1 Intermediate · 292 words · ~5 min
- Alexander en Bucephalus · DutchB1 Intermediate · 408 words · ~5 min
- Aleksander i Bucefał · PolishB1 Intermediate · 335 words · ~5 min
- Alexandre e Bucéfalo · PortugueseB1 Intermediate · 398 words · ~5 min
- Alexandru și Bucefal · RomanianB1 Intermediate · 416 words · ~5 min
- İskender ve Bukefalos · TurkishB1 Intermediate · 298 words · ~5 min
- Alexander và Bucephalus · VietnameseB1 Intermediate · 467 words · ~5 min
- 亚历山大与布西发勒斯 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Alexander and Bucephalus in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 394 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
