În ce limbi pot citi King Canute on the Seashore?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 417 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

King Canute on the Seashore

James Baldwin (1841–1925)

În fiecare limbă: King Canute on the Seashore · König Knut am Meeresstrand · El rey Canuto a la orilla del mar · Le roi Knut sur le rivage · Re Canuto sulla riva del mare

Tired of his officers endlessly praising him as the greatest man who ever lived, King Canute decides to teach them a lesson. He has his chair set at the water's edge and commands the sea to come no farther and the waves not to touch his feet.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 400 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

A hundred years or more after the time of Alfred the Great there was a king of England named Canute. King Canute was a Dane; but the Danes were not so fierce and cruel then as they had been when they were at war with King Alfred.

Hundert Jahre oder mehr nach der Zeit Alfreds des Großen gab es einen König von England namens Knut. König Knut war ein Däne; aber die Dänen waren damals nicht mehr so wild und grausam, wie sie es waren, als sie im Krieg mit König Alfred standen.

The great men and officers who were around King Canute were always praising him.

Die großen Männer und Beamten, die König Knut umgaben, lobten ihn ständig.

"You are the greatest man that ever lived," one would say.

"Ihr seid der größte Mann, der je gelebt hat", sagte einer.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

King Canute on the Seashore · Engleză (original)B1 Intermediar · 417 de cuvinte · ~5 min
König Knut am Meeresstrand · GermanăB1 Intermediar · 415 de cuvinte · ~5 min
El rey Canuto a la orilla del mar · SpaniolăB1 Intermediar · 388 de cuvinte · ~5 min
Le roi Knut sur le rivage · FrancezăB1 Intermediar · 439 de cuvinte · ~5 min
Re Canuto sulla riva del mare · ItalianăB1 Intermediar · 364 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 de cuvinte
Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 de cuvinte
The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 de cuvinte
The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 de cuvinte
Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 de cuvinte
Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi King Canute on the Seashore?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 417 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.