Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

The Sword of Damocles

Sabia lui Damocles

Damocles îl invidiază pe tiranul Dionysius pentru bogățiile și plăcerile lui, așa că regele îl lasă să-i ia locul pentru o singură zi, înconjurat de servitori, mâncare aleasă, vin și muzică. Apoi Damocles își ridică privirea spre tavan și vede ce atârnă chiar deasupra capului său.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.

A fost odată un rege pe nume Dionysius. Era atât de nedrept și de crud, încât a primit numele de tiran. Știa că aproape toată lumea îl ura, așa că îi era mereu teamă că cineva îi va lua viața.

But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.

Dar era foarte bogat și trăia într-un palat minunat, plin de lucruri frumoase și scumpe. O mulțime de servitori îl serveau, mereu gata să facă ceea ce le spunea.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,

Într-o zi, un prieten de-ai săi, pe nume Damocles, i-a spus:

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Sword of Damocles · Engleză (original)B1 Intermediar · 453 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Das Schwert des Damokles · GermanăB1 Intermediar · 450 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Το σπαθί του Δαμοκλή · GreacăB1 Intermediar · 442 de cuvinte · ~5 min
  • La espada de Damocles · SpaniolăB1 Intermediar · 433 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • L’Épée de Damoclès · FrancezăB1 Intermediar · 504 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • डैमोकल्स की तलवार · HindiB1 Intermediar · 535 de cuvinte · ~5 min
  • Pedang Damokles · IndonezianăB1 Intermediar · 381 de cuvinte · ~5 min
  • La spada di Damocle · ItalianăB1 Intermediar · 460 de cuvinte · ~5 min
  • ダモクレスの剣 · JaponezăB1 Intermediar
  • 다모클레스의 칼 · CoreeanăB1 Intermediar · 335 de cuvinte · ~5 min
  • Het zwaard van Damocles · NeerlandezăB1 Intermediar · 448 de cuvinte · ~5 min
  • Miecz Damoklesa · PolonezăB1 Intermediar · 377 de cuvinte · ~5 min
  • A Espada de Dâmocles · PortughezăB1 Intermediar · 455 de cuvinte · ~5 min
  • Sabia lui Damocles · RomânăB1 Intermediar · 453 de cuvinte · ~5 min
  • Damokles’in Kılıcı · TurcăB1 Intermediar · 324 de cuvinte · ~5 min
  • Thanh kiếm của Damocles · VietnamezăB1 Intermediar · 595 de cuvinte · ~5 min
  • 达摩克利斯之剑 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Sword of Damocles?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 453 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel