Clasic
Androclus and the Lion
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: Androclus and the Lion · Androklus und der Löwe · Androcles y el león · Androclès et le lion · Androclo e il leone
Androclus, a slave who runs away from his cruel master, hides in the wood and, weak and hungry, creeps into a cave. There he meets an injured lion instead of the death he expects. Later, soldiers take him back to Rome, where he must face a lion.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 700 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.
In Rom gab es einst einen armen Sklaven namens Androklus. Sein Herr war ein grausamer Mann und so unfreundlich zu ihm, dass Androklus schließlich davonlief.
He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.
Er versteckte sich viele Tage lang in einem wilden Wald; doch es war kein Essen zu finden, und er wurde so schwach und krank, dass er dachte, er müsse sterben. Also kroch er eines Tages in eine Höhle, legte sich hin und schlief bald tief und fest.
After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.
Nach einer Weile weckte ihn ein großer Lärm. Ein Löwe war in die Höhle gekommen und brüllte laut. Androklus hatte große Angst, denn er war sich sicher, dass das Tier ihn töten würde.
Limbi
- Androclus and the Lion · Engleză (original)B1 Intermediar · 680 de cuvinte · ~5 min
- Androklus und der Löwe · GermanăB1 Intermediar · 645 de cuvinte · ~5 min
- Androcles y el león · SpaniolăB1 Intermediar · 674 de cuvinte · ~5 min
- Androclès et le lion · FrancezăB1 Intermediar · 686 de cuvinte · ~5 min
- Androclo e il leone · ItalianăB1 Intermediar · 624 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649 de cuvinte
- Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 de cuvinte
- The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 de cuvinte
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 de cuvinte
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 de cuvinte
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Androclus and the Lion?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 680 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.