Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

Androclus and the Lion

Androcle și leul

Androcle, un sclav care fuge de stăpânul lui crud, se ascunde în pădure și, slăbit și înfometat, se târăște într-o peșteră. Acolo întâlnește un leu rănit, în loc de moartea pe care o așteaptă. Mai târziu, soldații îl duc înapoi la Roma, unde trebuie să înfrunte un leu.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.

La Roma a trăit odată un sclav sărac numit Androcle. Stăpânul lui era un om crud, care se purta atât de rău cu el încât, până la urmă, Androcle a fugit.

He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

S-a ascuns într-o pădure sălbatică timp de multe zile, dar nu se găsea mâncare și a devenit atât de slăbit și de bolnav încât a crezut că o să moară. Așa că, într-o zi, s-a târât într-o peșteră și s-a întins pe jos, iar în curând a adormit adânc.

After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.

După o vreme, un zgomot puternic l-a trezit. Un leu intrase în peșteră și răgnea tare. Androcle era îngrozit, pentru că era sigur că fiara o să-l omoare.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Androclus and the Lion · Engleză (original)B1 Intermediar · 661 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Androklus und der Löwe · GermanăB1 Intermediar · 649 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι · GreacăB1 Intermediar · 633 de cuvinte · ~5 min
  • Ándrocles y el león · SpaniolăB1 Intermediar · 662 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Androclès et le Lion · FrancezăB1 Intermediar · 727 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • एंड्रोक्लस और शेर · HindiB1 Intermediar · 723 de cuvinte · ~5 min
  • Androklus dan Singa · IndonezianăB1 Intermediar · 598 de cuvinte · ~5 min
  • Androclo e il leone · ItalianăB1 Intermediar · 672 de cuvinte · ~5 min
  • アンドロクルスとライオン · JaponezăB1 Intermediar
  • 안드로클레스와 사자 · CoreeanăB1 Intermediar · 463 de cuvinte · ~5 min
  • Androclus en de leeuw · NeerlandezăB1 Intermediar · 666 de cuvinte · ~5 min
  • Androklus i lew · PolonezăB1 Intermediar · 517 de cuvinte · ~5 min
  • Androcles e o Leão · PortughezăB1 Intermediar · 651 de cuvinte · ~5 min
  • Androcle și leul · RomânăB1 Intermediar · 648 de cuvinte · ~5 min
  • Androklos ve Aslan · TurcăB1 Intermediar · 465 de cuvinte · ~5 min
  • Androclus và con sư tử · VietnamezăB1 Intermediar · 800 de cuvinte · ~5 min
  • 安德罗克勒斯与狮子 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Androclus and the Lion?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 661 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel