고전
Androclus and the Lion
James Baldwin (1841–1925)
언어별: Androclus and the Lion · Androklus und der Löwe · Androcles y el león · Androclès et le lion · Androclo e il leone
Androclus, a slave who runs away from his cruel master, hides in the wood and, weak and hungry, creeps into a cave. There he meets an injured lion instead of the death he expects. Later, soldiers take him back to Rome, where he must face a lion.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 700단어 · 읽는 데 5 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.
In Rom gab es einst einen armen Sklaven namens Androklus. Sein Herr war ein grausamer Mann und so unfreundlich zu ihm, dass Androklus schließlich davonlief.
He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.
Er versteckte sich viele Tage lang in einem wilden Wald; doch es war kein Essen zu finden, und er wurde so schwach und krank, dass er dachte, er müsse sterben. Also kroch er eines Tages in eine Höhle, legte sich hin und schlief bald tief und fest.
After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.
Nach einer Weile weckte ihn ein großer Lärm. Ein Löwe war in die Höhle gekommen und brüllte laut. Androklus hatte große Angst, denn er war sich sicher, dass das Tier ihn töten würde.
언어
- Androclus and the Lion · 영어 (원문)B1 중급 · 680단어 · ~5 min
- Androklus und der Löwe · 독일어B1 중급 · 645단어 · ~5 min
- Androcles y el león · 스페인어B1 중급 · 674단어 · ~5 min
- Androclès et le lion · 프랑스어B1 중급 · 686단어 · ~5 min
- Androclo e il leone · 이탈리아어B1 중급 · 624단어 · ~5 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649단어
- Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722단어
- The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791단어
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517단어
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488단어
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Androclus and the Lion은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 680단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.