Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

Androclus and the Lion

Androclès et le Lion

Androclès, un esclave qui s'enfuit de chez son maître cruel, se cache dans la forêt et, faible et affamé, se glisse dans une grotte. Là, il rencontre un lion blessé au lieu de la mort à laquelle il s'attend. Plus tard, des soldats le ramènent à Rome, où il doit affronter un lion.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.

À Rome, il y a eu autrefois un pauvre esclave qui s'appelait Androclès. Son maître était un homme cruel qui le traitait si mal qu'à la fin, Androclès s'est enfui.

He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

Il s'est caché dans une forêt sauvage pendant plusieurs jours, mais on ne trouvait aucune nourriture, et il est devenu si faible et si malade qu'il a pensé qu'il allait mourir. Alors, un jour, il s'est glissé dans une grotte et s'est couché, et bientôt il s'est endormi profondément.

After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.

Après un moment, un bruit fort l'a réveillé. Un lion était entré dans la grotte et rugissait très fort. Androclès était terrifié, parce qu'il était sûr que la bête allait le tuer.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Androclus and the Lion · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 661 mots · ~5 min · Version audio
  • Androklus und der Löwe · AllemandB1 Intermédiaire · 649 mots · ~5 min · Version audio
  • Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι · GrecB1 Intermédiaire · 633 mots · ~5 min
  • Ándrocles y el león · EspagnolB1 Intermédiaire · 662 mots · ~5 min · Version audio
  • Androclès et le Lion · FrançaisB1 Intermédiaire · 727 mots · ~5 min · Version audio
  • एंड्रोक्लस और शेर · HindiB1 Intermédiaire · 723 mots · ~5 min
  • Androklus dan Singa · IndonésienB1 Intermédiaire · 598 mots · ~5 min
  • Androclo e il leone · ItalienB1 Intermédiaire · 672 mots · ~5 min
  • アンドロクルスとライオン · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 안드로클레스와 사자 · CoréenB1 Intermédiaire · 463 mots · ~5 min
  • Androclus en de leeuw · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 666 mots · ~5 min
  • Androklus i lew · PolonaisB1 Intermédiaire · 517 mots · ~5 min
  • Androcles e o Leão · PortugaisB1 Intermédiaire · 651 mots · ~5 min
  • Androcle și leul · RoumainB1 Intermédiaire · 648 mots · ~5 min
  • Androklos ve Aslan · TurcB1 Intermédiaire · 465 mots · ~5 min
  • Androclus và con sư tử · VietnamienB1 Intermédiaire · 800 mots · ~5 min
  • 安德罗克勒斯与狮子 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Androclus and the Lion ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 661 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau