안드로클레스와 사자

옛날 로마에 안드로클레스라는 이름의 가련한 노예가 살았다. 그의 주인은 잔인한 사람이었고, 그를 몹시 매정하게 대했기 때문에 결국 안드로클레스는 도망쳤다.

In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.

그는 여러 날 동안 깊은 숲속에 몸을 숨겼다. 하지만 먹을 것을 찾을 수 없었고, 너무 약해지고 병이 들어 곧 죽을 것만 같았다. 그래서 어느 날 그는 동굴 안으로 기어 들어가 누웠고, 이내 깊은 잠에 빠졌다.

He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

잠시 후 커다란 소리가 그를 깨웠다. 사자 한 마리가 동굴 안으로 들어와 크게 포효하고 있었다. 안드로클레스는 맹수가 자기를 죽일 것이라고 확신했기 때문에 몹시 두려웠다.

After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.

하지만 곧 그는 사자가 화가 난 것이 아니라 발이 아픈 것처럼 다리를 전다는 사실을 보았다.

Soon, however, he saw that the lion was not angry, but that he limped as though his foot hurt him.

그러자 안드로클레스는 용기를 내어 어디가 아픈지 보려고 사자의 저는 앞발을 잡았다. 사자는 가만히 서서 남자의 어깨에 머리를 문질렀다. 사자는 이렇게 말하는 듯했다.

Then Androclus grew so bold that he took hold of the lion’s lame paw to see what was the matter. The lion stood quite still, and rubbed his head against the man’s shoulder. He seemed to say,—

“날 도와줄 거라는 걸 알아요.”

“I know that you will help me.”

안드로클레스는 바닥에서 앞발을 들어 올렸고, 사자를 그토록 아프게 한 것이 길고 날카로운 가시라는 것을 보았다. 그는 손가락으로 가시 끝을 잡았다. 그리고 힘껏 재빨리 잡아당기자 가시가 쑥 빠졌다. 사자는 기쁨으로 가득 찼다.

Androclus lifted the paw from the ground, and saw that it was a long, sharp thorn which hurt the lion so much. He took the end of the thorn in his fingers; then he gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy.

사자는 개처럼 이리저리 뛰며 새 친구의 손과 발을 핥았다.

He jumped about like a dog, and licked the hands and feet of his new friend.

이 일이 있은 후 안드로클레스는 전혀 무서워하지 않았다. 밤이 되자 그와 사자는 나란히 누워 잠을 잤다.

Androclus was not at all afraid after this; and when night came, he and the lion lay down and slept side by side.

오랫동안 사자는 날마다 안드로클레스에게 먹을 것을 가져다주었다. 두 사람은 매우 좋은 친구가 되었고, 안드로클레스는 자신의 새로운 삶이 참 행복하다고 느꼈다.

For a long time, the lion brought food to Androclus every day; and the two became such good friends, that Androclus found his new life a very happy one.

어느 날 숲을 지나가던 군인 몇 명이 동굴 속에서 안드로클레스를 발견했다. 그들은 그가 누구인지 알고 있었기 때문에 그를 로마로 다시 끌고 갔다.

One day some soldiers who were passing through the wood found Androclus in the cave. They knew who he was, and so took him back to Rome.

그 당시 법은 주인에게서 도망친 모든 노예에게 굶주린 사자와 싸우게 하는 것이었다. 그리하여 사나운 사자 한 마리가 한동안 먹이도 없이 갇혔고, 싸울 날이 정해졌다.

It was the law at that time that every slave who ran away from his master should be made to fight a hungry lion. So a fierce lion was shut up for a while without food, and a time was set for the fight.

그날이 오자 수천 명의 사람들이 그 구경거리를 보려고 몰려들었다. 그 당시 사람들은 요즘 사람들이 서커스 공연이나 야구 경기를 보러 가듯이 그런 장소에 갔다.

When the day came, thousands of people crowded to see the sport. They went to such places at that time very much as people now-a-days go to see a circus show or a game of base-ball.

문이 열리고 불쌍한 안드로클레스가 안으로 끌려왔다. 사자의 울음소리가 벌써 들렸기 때문에 그는 공포로 거의 죽을 지경이었다. 그는 올려다보았지만 자신을 둘러싼 수천 개의 얼굴에서 아무런 동정심도 찾아볼 수 없었다.

The door opened, and poor Androclus was brought in. He was almost dead with fear, for the roars of the lion could already be heard. He looked up, and saw that there was no pity in the thousands of faces around him.