König Knut an der Meeresküste

Hundert Jahre oder mehr nach der Zeit von Alfred dem Großen gab es einen König von England namens Knut. König Knut war ein Däne, aber die Dänen waren damals nicht mehr so wild und grausam, wie sie es im Krieg gegen König Alfred gewesen waren.

A hundred years or more after the time of Alfred the Great, there was a king of England named Canute. King Canute was a Dane, but the Danes were not as fierce and cruel then as they had been when they were at war with King Alfred.

Die großen Männer und Offiziere um König Knut lobten ihn ständig.

The great men and officers around King Canute were always praising him.

„Ihr seid der größte Mann, der je gelebt hat“, sagte einer.

“You are the greatest man who ever lived,” one would say.

Dann sagte ein anderer: „Eure Majestät, es kann niemals einen Mann geben, der so mächtig ist wie Ihr.“

Then another would say, “Your Majesty, there can never be another man as mighty as you.”

Und noch ein anderer sagte: „Großer Knut, es gibt nichts auf der Welt, das es wagt, Euch nicht zu gehorchen.“

And another would say, “Great Canute, there is nothing in the world that dares to disobey you.”

Der König war ein vernünftiger Mann, und er wurde es sehr müde, solch ein törichtes Gerede zu hören.

The king was a sensible man, and he grew very tired of hearing such foolish talk.

Eines Tages war er an der Meeresküste, und seine Offiziere waren bei ihm. Sie lobten ihn, wie sie es immer taten.

One day he was at the seashore, and his officers were with him. They were praising him, as they always did.

Er beschloss, ihnen eine Lektion zu erteilen. Deshalb befahl er ihnen, seinen Stuhl an den Strand zu stellen, ganz nah an den Rand des Wassers.

He decided to teach them a lesson, so he ordered them to set his chair on the beach, close to the edge of the water.

„Bin ich der größte Mann auf der Welt?“, fragte er.

“Am I the greatest man in the world?” he asked.

„Eure Majestät!“, riefen sie, „niemand ist so mächtig wie Ihr.“

“Your Majesty!” they cried, “no one is as mighty as you.”

„Gehorcht mir alles?“, fragte er.

“Does everything obey me?” he asked.

„Nichts wagt es, Euch nicht zu gehorchen, Eure Majestät!“, sagten sie. „Die Welt verneigt sich vor Euch und ehrt Euch.“

“Nothing dares to disobey you, Your Majesty!” they said. “The world bows before you and honors you.”

„Wird das Meer mir gehorchen?“, fragte er und blickte hinab auf die kleinen Wellen, die zu seinen Füßen an den Sand schwappten.

“Will the sea obey me?” he asked, and he looked down at the little waves lapping the sand at his feet.

Die törichten Offiziere waren verwirrt, aber sie wagten es nicht, ‚Nein‘ zu sagen.

The foolish officers were puzzled, but they didn’t dare to say “No.”