Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Tale of Benjamin Bunny

Beatrix Potter

In elke taal: The Tale of Benjamin Bunny · Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · El cuento de Benjamín Conejo · Jeannot Lapin · La storia di Benjamin Coniglio

Benjamin Bunny leads his cousin Peter Rabbit back into Mr. McGregor's garden to fetch the clothes Peter lost there. Among the vegetable beds and under an upturned basket, the two rabbits find more trouble waiting than they bargained for.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.100 woorden · 10 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

One morning a little rabbit sat on a bank.

Eines Morgens saß ein kleines Kaninchen auf einer Böschung.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Es spitzte die Ohren und lauschte dem Tripp-trapp, Tripp-trapp eines Ponys.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Eine Kutsche kam die Straße entlang; sie wurde von Herrn McGregor gefahren, und neben ihm saß Frau McGregor in ihrer besten Haube.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Tale of Benjamin Bunny · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.123 woorden · ~10 min
  • Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · DuitsB1 Gemiddeld · 1.070 woorden · ~10 min
  • El cuento de Benjamín Conejo · SpaansB1 Gemiddeld · 1.140 woorden · ~10 min
  • Jeannot Lapin · FransB1 Gemiddeld · 1.196 woorden · ~10 min
  • La storia di Benjamin Coniglio · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.064 woorden · ~10 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Tale of Benjamin Bunny lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.123 woorden: zo'n 10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.