ベンジャミン・バニーのおはなし

ある朝、小さなうさぎが土手にすわっていた。

One morning a little rabbit sat on a bank.

ベンジャミンは耳を立てて、子馬のパッカパッカという足音を聞いた。

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

道から二輪馬車がやってきた。運転しているのはマグレガーおじさんで、となりには一番いい帽子をかぶったマグレガー奥さんがすわっていた。

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

二人が通りすぎると、ベンジャミン・バニーは道へとすべりおりた。そして、ピョンピョンはねながら親せきの家へむかった。親せきはマグレガーおじさんの畑のうらの森に住んでいた。

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

その森にはうさぎの穴がたくさんあった。その中で一番きれいで砂の多い穴に、ベンジャミンのおばさんと、いとこのフロプシー、モプシー、カトンテール、そしてピーターが住んでいた。

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

年をとったうさぎ奥さんは未亡人だった。うさぎの毛でミトンや手首あてをあんで、生活のお金をかせいでいた（わたしも一度、バザーで一組買ったことがある）。奥さんは薬草やローズマリー茶、うさぎタバコ（わたしたちがラベンダーと呼ぶもの）も売っていた。

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

小さなベンジャミンは、おばさんにはあまり会いたくなかった。

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

ベンジャミンはモミの木のうらにまわった。すると、いとこのピーターの上にたおれそうになった。

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

ピーターは一人ですわっていた。元気配がなく、赤い木綿のハンカチを身にまとっていた。

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

「ピーター」小さなベンジャミンは小声で言った。「君の服はだれが持っているの？」

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

ピーターは「マグレガーおじさんの畑のかかしだよ」と答えた。そして、畑でおいかけられて、くつと上着をおとしてしまったことを話した。

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

小さなベンジャミンはいとこのとなりにすわった。そして、マグレガーおじさんも奥さんも馬車で出かけたし、奥さんが一番いい帽子をかぶっていたから、今日は一日中帰らないはずだと安心させた。

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

ピーターは、雨が降ればいいのにと言った。

Peter said he hoped that it would rain.

そのとき、うさぎの穴の中から年をとったうさぎ奥さんの声が聞こえた。「カトンテール！ カトンテール！ カモミールをもっと取っておくれ！」

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”