Benjamin Tavşan’ın Masalı

Bir sabah küçük bir tavşan bir setin üzerinde oturuyordu.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Kulaklarını dikti ve bir midillinin tıkır tıkır sesini dinledi.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Yoldan bir fayton geliyordu; onu Bay McGregor sürüyordu ve yanında en güzel şapkasını takmış Bayan McGregor oturuyordu.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Onlar geçer geçmez küçük Benjamin Tavşan yola doğru kaydı ve zıplaya zıplaya akrabalarını ziyaret etmeye gitti. Akrabaları, Bay McGregor’ın bahçesinin arkasındaki koruda yaşıyordu.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

O koru tavşan delikleriyle doluydu. Deliklerin en düzenli ve en kumlusunda Benjamin’in halası ile kuzenleri Flopsy, Mopsy, Pamuk-kuyruk ve Peter oturuyordu.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Yaşlı Bayan Tavşan bir duldu; tavşan yününden eldivenler ve bileklikler örerek geçimini sağlıyordu (bir keresinde panayırdan bir çift almıştım). Ayrıca şifalı otlar, biberiye çayı ve tavşan tütünü (bizim lavanta dediğimiz şey) satıyordu.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Küçük Benjamin halasını görmeyi pek istemiyordu.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Köknar ağacının arkasından dolandı ve neredeyse kuzeni Peter’ın üstüne düşüyordu.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter tek başına oturuyordu. Keyifsiz görünüyordu ve üzerine kırmızı pamuklu bir mendil sarmıştı.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

Küçük Benjamin fısıltıyla sordu: “Peter, giysilerini kim aldı?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter, “Bay McGregor’ın bahçesindeki korkuluk,” diye yanıtladı. Sonra da bahçede nasıl kovalandığını, ayakkabılarını ve ceketini nasıl düşürdüğünü anlattı.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Küçük Benjamin kuzeninin yanına oturdu. Ona Bay McGregor’ın ve Bayan McGregor’ın bir faytonla gittiklerini söyledi. Bayan McGregor en güzel şapkasını taktığı için bütün gün dönmeyeceklerinden emindi.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter yağmur yağmasını umduğunu söyledi.

Peter said he hoped that it would rain.

Tam o sırada tavşan deliğinin içinden yaşlı Bayan Tavşan’ın sesi duyuldu: “Pamuk-kuyruk! Pamuk-kuyruk! Biraz daha papatya getir!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”