Povestea lui Benjamin Bunny

Într-o dimineață, un iepuraș stătea pe un mal de pământ.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Și-a ciulit urechile și a ascultat tropotul ritmic al unui ponei: trap-trap, trap-trap.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

O șaretă venea pe drum; era condusă de domnul McGregor, iar lângă el stătea doamna McGregor cu cea mai frumoasă bonetă a ei.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

De îndată ce au trecut, micul Benjamin Bunny a alunecat pe drum și a pornit la drum — cu un salt, un pas săltat și o săritură — ca să-și viziteze rudele, care trăiau în pădurea din spatele grădinii domnului McGregor.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Pădurea aceea era plină de vizuini de iepuri; și în cea mai îngrijită și mai nisipoasă vizuină dintre toate trăiau mătușa lui Benjamin și verișorii lui — Flopsy, Mopsy, Cotton-tail și Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Bătrâna doamnă Rabbit era văduvă; își câștiga existența împletind mănuși cu un deget și manșete călduroase din lână de iepure (eu am cumpărat odată o pereche de la un bazar). Vindea de asemenea plante aromatice, ceai de rozmarin și tutun-de-iepure (adică ceea ce noi numim levănțică).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Micul Benjamin nu își dorea foarte mult să o vadă pe mătușa lui.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

A ocolit bradul prin spate și aproape a căzut peste vărul său Peter.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter stătea singur. Arăta abătut și era îmbrăcat într-o batistă roșie de bumbac.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

„Peter”, a spus micul Benjamin în șoaptă, „cine ți-a luat hainele?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter a răspuns: „Sperietoarea de ciori din grădina domnului McGregor”, și a povestit cum a fost fugărit prin grădină și cum și-a pierdut pantofii și haina.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Micul Benjamin s-a așezat lângă vărul său și l-a asigurat că domnul McGregor a plecat cu o șaretă, la fel și doamna McGregor; și cu siguranță pentru toată ziua, fiindcă ea purta cea mai frumoasă bonetă a ei.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter a spus că spera să plouă.

Peter said he hoped that it would rain.

În acel moment s-a auzit vocea bătrânei doamne Rabbit din interiorul vizuinei, strigând: „Cotton-tail! Cotton-tail! Mai adu mușețel!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”