比阿特丽克斯·波特
The Tale of Benjamin Bunny
《小兔本杰明的故事》
故事开头
One morning a little rabbit sat on a bank.
一个早晨,一只小兔子坐在土坡上。
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
他竖起耳朵,听着小马嗒嗒跑过的声音。
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
一辆两轮轻便马车沿着小路走来,赶车的是麦格雷戈先生,坐在他身旁的是麦格雷戈太太,戴着她最好的礼帽。
语言
- The Tale of Benjamin Bunny · 英语 (原文)B1 中级 · 1,123 个词 · ~10 min · 音频
- Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · 德语B1 中级 · 1,070 个词 · ~10 min · 音频
- Η ιστορία του Μπέντζαμιν Μπάνι · 希腊语B1 中级 · 1,110 个词 · ~10 min
- El cuento de Benjamín Conejo · 西班牙语B1 中级 · 1,140 个词 · ~10 min · 音频
- Jeannot Lapin · 法语B1 中级 · 1,196 个词 · ~10 min · 音频
- बेंजामिन बनी की कहानी · 印地语B1 中级 · 1,214 个词 · ~10 min
- Kisah Benjamin Bunny · 印度尼西亚语B1 中级 · 999 个词 · ~10 min
- La storia di Benjamin Coniglio · 意大利语B1 中级 · 1,064 个词 · ~10 min
- ベンジャミン・バニーのおはなし · 日语B1 中级
- 벤저민 버니 이야기 · 韩语B1 中级 · 772 个词 · ~5 min
- Het verhaal van Benjamin Bunny · 荷兰语B1 中级 · 1,161 个词 · ~10 min
- The Tale of Benjamin Bunny · 波兰语B1 中级 · 953 个词 · ~10 min
- A História do Coelho Benjamin · 葡萄牙语B1 中级 · 1,113 个词 · ~10 min
- Povestea lui Benjamin Bunny · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,110 个词 · ~10 min
- Benjamin Tavşan’ın Masalı · 土耳其语B1 中级 · 759 个词 · ~5 min
- Chuyện Chú Thỏ Benjamin · 越南语B1 中级 · 1,364 个词 · ~10 min
- 《小兔本杰明的故事》 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Tale of Benjamin Bunny》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,123 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
