跳到正文
DuoText
免费开始

经典

The Tale of Two Bad Mice

Beatrix Potter

各语言版本： The Tale of Two Bad Mice · Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · El cuento de los dos ratones malos · Deux vilaines souris · La storia dei due topi cattivi

While the dolls Lucinda and Jane are out for a drive, two mice, Tom Thumb and Hunca Munca, creep into their dolls' house and find a table laid with a lovely dinner. But the ham will not be carved and the fish will not leave its plate, and the mice's disappointment turns to mischief.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 900 个词 · 阅读时长 5–10 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Es war einmal ein sehr schönes Puppenhaus; es war aus rotem Backstein mit weißen Fenstern, hatte echte Musselin-Vorhänge, eine Eingangstür und einen Schornstein.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Es gehörte zwei Puppen namens Lucinda und Jane; zumindest gehörte es Lucinda, aber sie bestellte nie Mahlzeiten.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Jane war die Köchin; aber sie kochte nie, denn das Abendessen war bereits fertig gekauft worden, in einer Schachtel voller Hobelspäne.

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Tale of Two Bad Mice · 英语 （原文）B1 中级 · 889 个词 · ~5 min
  • Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · 德语B1 中级 · 869 个词 · ~5 min
  • El cuento de los dos ratones malos · 西班牙语B1 中级 · 932 个词 · ~10 min
  • Deux vilaines souris · 法语B1 中级 · 1,018 个词 · ~10 min
  • La storia dei due topi cattivi · 意大利语B1 中级 · 893 个词 · ~5 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Tale of Two Bad Mice》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 889 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。