Beatrix Potter
The Tale of Two Bad Mice
Povestea a doi șoareci răi
În timp ce păpușile Lucinda și Jane sunt plecate la o plimbare, doi șoareci, Tom Thumb și Hunca Munca, se strecoară în căsuța lor de păpuși și găsesc o masă întinsă cu o cină minunată. Dar șunca nu se lasă tăiată, iar peștele nu se desprinde din farfurie, așa că dezamăgirea șoarecilor se transformă în boacăne.
B15 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
A fost odată o căsuță de păpuși foarte frumoasă; era din cărămidă roșie, cu ferestre albe, și avea perdele adevărate din muselină, o ușă la intrare și un coș de fum.
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Aparținea a două păpuși numite Lucinda și Jane; cel puțin îi aparținea Lucindei, dar ea nu comanda niciodată mesele.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Jane era bucătăreasa; dar nu gătea niciodată, pentru că cina fusese cumpărată gata făcută, într-o cutie plină de talaș.
Limbi
- The Tale of Two Bad Mice · Engleză (original)B1 Intermediar · 889 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · GermanăB1 Intermediar · 869 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · GreacăB1 Intermediar · 933 de cuvinte · ~10 min
- El cuento de los dos ratones malos · SpaniolăB1 Intermediar · 932 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Deux vilaines souris · FrancezăB1 Intermediar · 1.018 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- दो शैतान चूहों की कहानी · HindiB1 Intermediar · 1.009 de cuvinte · ~10 min
- Kisah Dua Tikus Nakal · IndonezianăB1 Intermediar · 850 de cuvinte · ~5 min
- La storia dei due topi cattivi · ItalianăB1 Intermediar · 893 de cuvinte · ~5 min
- 『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · JaponezăB1 Intermediar
- 나쁜 두 쥐 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 636 de cuvinte · ~5 min
- Het verhaal van twee stoute muizen · NeerlandezăB1 Intermediar · 953 de cuvinte · ~10 min
- Opowieść o dwóch złych myszkach · PolonezăB1 Intermediar · 778 de cuvinte · ~5 min
- A História de Dois Ratos Malcriados · PortughezăB1 Intermediar · 958 de cuvinte · ~10 min
- Povestea a doi șoareci răi · RomânăB1 Intermediar · 925 de cuvinte · ~10 min
- İki Yaramaz Farenin Masalı · TurcăB1 Intermediar · 698 de cuvinte · ~5 min
- Chuyện hai chú chuột hư · VietnamezăB1 Intermediar · 1.115 de cuvinte · ~10 min
- 两只坏老鼠的故事 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Tale of Two Bad Mice?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 889 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
