Beatrix Potter
The Tale of Peter Rabbit
Povestea lui Peter Iepurașul
După ce li s-a spus să nu intre în grădina domnului McGregor din cauza a ceea ce i s-a întâmplat tatălui lor, Flopsy, Mopsy și Cotton-tail pleacă să culeagă mure. Peter însă se strecoară pe sub poartă și mănâncă salată, fasole și ridichi, până când domnul McGregor însuși începe să alerge după el cu o greblă.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—
A fost odată ca niciodată o familie cu patru iepurași, iar numele lor erau:
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail și Peter.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
Ei locuiau cu mama lor într-o movilă de nisip, sub rădăcina unui brad foarte mare.
Limbi
- The Tale of Peter Rabbit · Engleză (original)B1 Intermediar · 953 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Die Geschichte von Peter Hase · GermanăB1 Intermediar · 937 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Η ιστορία του Πίτερ Ράμπιτ · GreacăB1 Intermediar · 967 de cuvinte · ~10 min
- El cuento de Perico, el conejo travieso · SpaniolăB1 Intermediar · 939 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Pierre Lapin · FrancezăB1 Intermediar · 1.040 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- पीटर खरगोश की कहानी · HindiB1 Intermediar · 1.108 de cuvinte · ~10 min
- Kisah Peter Kelinci · IndonezianăB1 Intermediar · 871 de cuvinte · ~5 min
- La storia di Peter Coniglio · ItalianăB1 Intermediar · 921 de cuvinte · ~10 min
- 『ピーターラビットのおはなし』 · JaponezăB1 Intermediar
- 피터 토끼 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 653 de cuvinte · ~5 min
- Het verhaal van Peter Rabbit · NeerlandezăB1 Intermediar · 991 de cuvinte · ~10 min
- The Tale of Peter Rabbit · PolonezăB1 Intermediar · 812 de cuvinte · ~5 min
- A História do Pedro Coelho · PortughezăB1 Intermediar · 976 de cuvinte · ~10 min
- Povestea lui Peter Iepurașul · RomânăB1 Intermediar · 963 de cuvinte · ~10 min
- Peter Tavşan’ın Masalı · TurcăB1 Intermediar · 723 de cuvinte · ~5 min
- Chuyện Thỏ Peter · VietnamezăB1 Intermediar · 1.240 de cuvinte · ~10 min
- 《彼得兔的故事》 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Tale of Peter Rabbit?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 953 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
