Clasic
The Tale of Jemima Puddle-Duck
Beatrix Potter
În fiecare limbă: The Tale of Jemima Puddle-Duck · Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · El cuento de Jemima Pato-Charco · L’Histoire de Sophie Canétang · La storia di Jemima Anatra
Jemima Puddle-Duck wants to hatch her own eggs, but they are always found and carried off. She flies toward a distant wood, where an elegantly dressed gentleman with sandy whiskers is very polite, offers her a quiet shed for her nest, and takes a keen interest in her eggs.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.300 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Tale of Jemima Puddle-Duck
Die Geschichte von Jemima Pritsch-Ente
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
Was für ein drolliger Anblick ist es doch, eine Entenschar mit einer Henne zu sehen!
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
—Hören Sie die Geschichte von Jemima Pritsch-Ente, die verärgert war, weil die Bäuerin sie ihre Eier nicht selbst ausbrüten lassen wollte.
Limbi
- The Tale of Jemima Puddle-Duck · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.250 de cuvinte · ~10 min
- Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · GermanăB1 Intermediar · 1.199 de cuvinte · ~10 min
- El cuento de Jemima Pato-Charco · SpaniolăB1 Intermediar · 1.225 de cuvinte · ~10 min
- L’Histoire de Sophie Canétang · FrancezăB1 Intermediar · 1.354 de cuvinte · ~10 min
- La storia di Jemima Anatra · ItalianăB1 Intermediar · 1.162 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Tale of Squirrel NutkinBeatrix Potter · B1 · 1.207 de cuvinte
- The Tale of Benjamin BunnyBeatrix Potter · B1 · 1.123 de cuvinte
- How the Camel Got His HumpRudyard Kipling · B1 · 1.077 de cuvinte
- How the Whale Got His ThroatRudyard Kipling · B1 · 1.042 de cuvinte
- The Tale of Peter RabbitBeatrix Potter · B1 · 953 de cuvinte
- The Tale of Two Bad MiceBeatrix Potter · B1 · 889 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Tale of Jemima Puddle-Duck?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.250 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.