Het verhaal van Jemima Puddle-Duck

Wat een gek gezicht is het om een toom eendekuikens bij een kip te zien!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

—Luister naar het verhaal van Jemima Puddle-Duck, die boos was omdat de boerin haar haar eigen eieren niet liet uitbroeden.

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Haar schoonzus, mevrouw Rebeccah Puddle-Duck, vond het prima om het broeden aan iemand anders over te laten—‘Ik heb het geduld niet om achtentwintig dagen op een nest te zitten; en jij net zomin, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Je zou ze koud laten worden; je weet dat je dat zou doen!’

You would let them go cold; you know you would!”

“Ik wil mijn eigen eieren uitbroeden; ik zal ze helemaal alleen uitbroeden,” kwaakte Jemima Puddle-Duck.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

Ze probeerde haar eieren te verstoppen; maar ze werden altijd gevonden en meegenomen.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Puddle-Duck werd behoorlijk wanhopig. Ze besloot ver weg van de boerderij een nest te maken.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Ze vertrok op een mooie lentemiddag over de karrenweg die over de heuvel leidt.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Ze droeg een omslagdoek en een luifelhoed.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Toen ze de top van de heuvel bereikte, zag ze in de verte een bos.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Ze vond dat het eruitzag als een veilige, rustige plek.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Puddle-Duck was niet erg gewend om te vliegen. Ze rende een paar meter heuvelafwaarts terwijl ze met haar omslagdoek wapperde, en toen sprong ze de lucht in.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Ze vloog prachtig toen ze eenmaal een goede start had.

She flew beautifully when she had got a good start.

Ze scheerde over de boomtoppen tot ze een open plek midden in het bos zag, waar de bomen en het struikgewas waren gekapt.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.