The Tale of Jemima Puddle-Duck

Cóż to za zabawny widok zobaczyć gromadkę kaczuszek z kurą!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

— Posłuchajcie opowieści o Jemima Puddle-duck, która była zmartwiona, ponieważ żona farmera nie pozwalała jej samej wysiadywać jajek.

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Jej szwagierka, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, z wielką chęcią zostawiała wysiadywanie komuś innemu: „Nie mam cierpliwości, aby siedzieć na gnieździe przez dwadzieścia osiem dni, i ty też jej nie masz, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Pozwoliłabyś im wystygnąć; wiesz, że byś to zrobiła!”

You would let them go cold; you know you would!”

„Chcę wysiadywać moje własne jajka; wysiedzę je zupełnie sama” — kwakała Jemima Puddle-duck.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

Próbowała ukrywać jajka, ale zawsze je znajdowano i zabierano.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Puddle-duck wpadła w prawdziwą rozpacz. Postanowiła założyć gniazdo daleko od gospodarstwa.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Wyruszyła w piękne wiosenne popołudnie drogą dla wozów, która prowadzi przez wzgórze.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Miała na sobie szal i głęboki czepek.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Gdy dotarła na szczyt wzgórza, ujrzała w oddali las.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Pomyślała, że wygląda to na bezpieczne i ciche miejsce.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Puddle-duck nie miała wielkiego zwyczaju latać. Zbiegła ze wzgórza kilka jardów, machając szalem, a potem skoczyła w powietrze.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Leciała wspaniale, kiedy tylko dobrze wystartowała.

She flew beautifully when she had got a good start.

Szybowała tuż nad wierzchołkami drzew, aż ujrzała otwartą polanę w środku lasu, gdzie wycięto drzewa i zarośla.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.