ビアトリクス・ポター
The Tale of Jemima Puddle-Duck
ジマイマ・パドルダックのおはなし
ジマイマ・パドルダックは自分で卵をかえしたがっていたが、卵はいつも見つかって持っていかれてしまう。彼女は遠くの森へと飛んでいく。そこでは、身なりが良くて砂色のほおひげを生やした紳士がとても礼儀正しく、巣のための静かな小屋を提供し、彼女の卵に強い興味を示すのだった。
B110 min音声
物語の冒頭
The Tale of Jemima Puddle-Duck
めんどりと一緒のアヒルの子たちの群れを見るのは、なんておかしい光景だろう。
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
――ジマイマ・パドルダックの物語を聞いてほしい。彼女は農夫のおかみさんが自分で卵をかえさせてくれないので、腹を立てていた。
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
小姑のレベッカ・パドルダック夫人は、卵をかえすのをほかの誰かに任せることに全く不満がなかった。「あたしには二十八日も巣の上に座っている根気なんてないよ。ジマイマ、あんたにだってないだろうさ。
言語
- The Tale of Jemima Puddle-Duck · 英語 (原文)B1 中級 · 1,250語 · ~10 min · 音声
- Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · ドイツ語B1 中級 · 1,199語 · ~10 min · 音声
- Η ιστορία της Τζεμάιμα της Πάπιας · ギリシャ語B1 中級 · 1,215語 · ~10 min
- El cuento de Jemima Pato-Charco · スペイン語B1 中級 · 1,225語 · ~10 min · 音声
- L’Histoire de Sophie Canétang · フランス語B1 中級 · 1,354語 · ~10 min · 音声
- द टेल ऑफ़ जेमिमा पडल-डक · ヒンディー語B1 中級 · 1,436語 · ~10 min
- Kisah Jemima Bebek-Lumpur · インドネシア語B1 中級 · 1,153語 · ~10 min
- La storia di Jemima Anatra · イタリア語B1 中級 · 1,162語 · ~10 min
- ジマイマ・パドルダックのおはなし · 日本語B1 中級
- 피들덕 제마이마 이야기 · 韓国語B1 中級 · 978語 · ~10 min
- Het verhaal van Jemima Puddle-Duck · オランダ語B1 中級 · 1,270語 · ~10 min
- The Tale of Jemima Puddle-Duck · ポーランド語B1 中級 · 1,036語 · ~10 min
- A História de Jemima Puddle-Duck · ポルトガル語B1 中級 · 1,295語 · ~10 min
- Povestea raței Jemima Puddle-duck · ルーマニア語B1 中級 · 1,239語 · ~10 min
- Jemima Puddle-Duck’ın Hikâyesi · トルコ語B1 中級 · 928語 · ~10 min
- Chuyện về Vịt Jemima Puddle-Duck · ベトナム語B1 中級 · 1,652語 · ~15 min
- 《水坑鸭杰迈玛的故事》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tale of Jemima Puddle-Duckは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,250語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
