本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Tale of Jemima Puddle-Duck

Beatrix Potter

各言語で： The Tale of Jemima Puddle-Duck · Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · El cuento de Jemima Pato-Charco · L’Histoire de Sophie Canétang · La storia di Jemima Anatra

Jemima Puddle-Duck wants to hatch her own eggs, but they are always found and carried off. She flies toward a distant wood, where an elegantly dressed gentleman with sandy whiskers is very polite, offers her a quiet shed for her nest, and takes a keen interest in her eggs.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,300語 · 読了時間 10 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Tale of Jemima Puddle-Duck

Die Geschichte von Jemima Pritsch-Ente

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

Was für ein drolliger Anblick ist es doch, eine Entenschar mit einer Henne zu sehen!

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

—Hören Sie die Geschichte von Jemima Pritsch-Ente, die verärgert war, weil die Bäuerin sie ihre Eier nicht selbst ausbrüten lassen wollte.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Tale of Jemima Puddle-Duck · 英語 （原文）B1 中級 · 1,250語 · ~10 min
  • Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · ドイツ語B1 中級 · 1,199語 · ~10 min
  • El cuento de Jemima Pato-Charco · スペイン語B1 中級 · 1,225語 · ~10 min
  • L’Histoire de Sophie Canétang · フランス語B1 中級 · 1,354語 · ~10 min
  • La storia di Jemima Anatra · イタリア語B1 中級 · 1,162語 · ~10 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Tale of Jemima Puddle-Duckは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約1,250語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。