ビアトリクス・ポター
The Tale of Peter Rabbit
『ピーターラビットのおはなし』
お父さんの身に起きた事故を聞かされ、マグレガーさんの畑には近づかないように言われたフロプシー、モプシー、カトンテールは、クロイチゴを摘みに出かけた。しかしピーターは門の下をもぐり抜け、レタスやインゲン豆、ラディッシュを勝手に食べてしまう。とうとう、くわを手にしたマグレガーさん自身に追いかけられることになった。
B110 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—
むかしむかし、4匹の小さな子ウサギがいた。その名前は――
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
フロプシー、モプシー、カトンテール、そしてピーターだった。
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
子ウサギたちはお母さんと一緒に、とても大きなモミの木の根元にある砂山で暮らしていた。
言語
- The Tale of Peter Rabbit · 英語 (原文)B1 中級 · 953語 · ~10 min · 音声
- Die Geschichte von Peter Hase · ドイツ語B1 中級 · 937語 · ~10 min · 音声
- Η ιστορία του Πίτερ Ράμπιτ · ギリシャ語B1 中級 · 967語 · ~10 min
- El cuento de Perico, el conejo travieso · スペイン語B1 中級 · 939語 · ~10 min · 音声
- Pierre Lapin · フランス語B1 中級 · 1,040語 · ~10 min · 音声
- पीटर खरगोश की कहानी · ヒンディー語B1 中級 · 1,108語 · ~10 min
- Kisah Peter Kelinci · インドネシア語B1 中級 · 871語 · ~5 min
- La storia di Peter Coniglio · イタリア語B1 中級 · 921語 · ~10 min
- 『ピーターラビットのおはなし』 · 日本語B1 中級
- 피터 토끼 이야기 · 韓国語B1 中級 · 653語 · ~5 min
- Het verhaal van Peter Rabbit · オランダ語B1 中級 · 991語 · ~10 min
- The Tale of Peter Rabbit · ポーランド語B1 中級 · 812語 · ~5 min
- A História do Pedro Coelho · ポルトガル語B1 中級 · 976語 · ~10 min
- Povestea lui Peter Iepurașul · ルーマニア語B1 中級 · 963語 · ~10 min
- Peter Tavşan’ın Masalı · トルコ語B1 中級 · 723語 · ~5 min
- Chuyện Thỏ Peter · ベトナム語B1 中級 · 1,240語 · ~10 min
- 《彼得兔的故事》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tale of Peter Rabbitは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約953語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
