W jakich językach mogę czytać The Tale of Peter Rabbit?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 953 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Klasyka

The Tale of Peter Rabbit

Beatrix Potter

W każdym języku: The Tale of Peter Rabbit · Die Geschichte von Peter Hase · El cuento de Perico, el conejo travieso · Pierre Lapin · La storia di Peter Coniglio

Told to stay out of Mr. McGregor's garden after what happened to their father, Flopsy, Mopsy and Cotton-tail go off to pick blackberries. Peter, however, squeezes under the gate and helps himself to lettuces, beans and radishes, until Mr. McGregor himself runs after him with a rake.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 950 słów · 10 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Es war einmal eine Zeit, da gab es vier kleine Kaninchen, und ihre Namen waren—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsi, Mopsi, Wuschelschwanz und Peter.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Sie lebten mit ihrer Mutter in einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr großen Tanne.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Tale of Peter Rabbit · Angielski (oryginał)B1 Średni · 953 słów · ~10 min
Die Geschichte von Peter Hase · NiemieckiB1 Średni · 937 słów · ~10 min
El cuento de Perico, el conejo travieso · HiszpańskiB1 Średni · 939 słów · ~10 min
Pierre Lapin · FrancuskiB1 Średni · 1040 słów · ~10 min
La storia di Peter Coniglio · WłoskiB1 Średni · 921 słów · ~10 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

The Tale of Two Bad MiceBeatrix Potter · B1 · 889 słów
How the Whale Got His ThroatRudyard Kipling · B1 · 1042 słów
How the Camel Got His HumpRudyard Kipling · B1 · 1077 słów
The Tale of Benjamin BunnyBeatrix Potter · B1 · 1123 słów
The Tale of Squirrel NutkinBeatrix Potter · B1 · 1207 słów
The Tale of Jemima Puddle-DuckBeatrix Potter · B1 · 1250 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Tale of Peter Rabbit?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 953 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.