Klasyka
The Tale of Benjamin Bunny
Beatrix Potter
W każdym języku: The Tale of Benjamin Bunny · Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · El cuento de Benjamín Conejo · Jeannot Lapin · La storia di Benjamin Coniglio
Benjamin Bunny leads his cousin Peter Rabbit back into Mr. McGregor's garden to fetch the clothes Peter lost there. Among the vegetable beds and under an upturned basket, the two rabbits find more trouble waiting than they bargained for.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1100 słów · 10 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
One morning a little rabbit sat on a bank.
Eines Morgens saß ein kleines Kaninchen auf einer Böschung.
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
Es spitzte die Ohren und lauschte dem Tripp-trapp, Tripp-trapp eines Ponys.
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
Eine Kutsche kam die Straße entlang; sie wurde von Herrn McGregor gefahren, und neben ihm saß Frau McGregor in ihrer besten Haube.
Języki
- The Tale of Benjamin Bunny · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1123 słów · ~10 min
- Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · NiemieckiB1 Średni · 1070 słów · ~10 min
- El cuento de Benjamín Conejo · HiszpańskiB1 Średni · 1140 słów · ~10 min
- Jeannot Lapin · FrancuskiB1 Średni · 1196 słów · ~10 min
- La storia di Benjamin Coniglio · WłoskiB1 Średni · 1064 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- How the Camel Got His HumpRudyard Kipling · B1 · 1077 słów
- How the Whale Got His ThroatRudyard Kipling · B1 · 1042 słów
- The Tale of Squirrel NutkinBeatrix Potter · B1 · 1207 słów
- The Tale of Jemima Puddle-DuckBeatrix Potter · B1 · 1250 słów
- The Tale of Peter RabbitBeatrix Potter · B1 · 953 słów
- The Tale of Two Bad MiceBeatrix Potter · B1 · 889 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Tale of Benjamin Bunny?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1123 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.