ビアトリクス・ポター
The Tale of Benjamin Bunny
ベンジャミン・バニーのおはなし
ベンジャミン・バニーはいとこのピーターラビットをつれ、ピーターがなくした服をとりにマグレガーおじさんの畑へもどった。野菜畑の中、ひっくり返ったかごの下で、二ひきのうさぎは思いがけない大ピンチにあう。
B110 min音声
物語の冒頭
One morning a little rabbit sat on a bank.
ある朝、小さなうさぎが土手にすわっていた。
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
ベンジャミンは耳を立てて、子馬のパッカパッカという足音を聞いた。
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
道から二輪馬車がやってきた。運転しているのはマグレガーおじさんで、となりには一番いい帽子をかぶったマグレガー奥さんがすわっていた。
言語
- The Tale of Benjamin Bunny · 英語 (原文)B1 中級 · 1,123語 · ~10 min · 音声
- Die Geschichte von Benjamin Kaninchen · ドイツ語B1 中級 · 1,070語 · ~10 min · 音声
- Η ιστορία του Μπέντζαμιν Μπάνι · ギリシャ語B1 中級 · 1,110語 · ~10 min
- El cuento de Benjamín Conejo · スペイン語B1 中級 · 1,140語 · ~10 min · 音声
- Jeannot Lapin · フランス語B1 中級 · 1,196語 · ~10 min · 音声
- बेंजामिन बनी की कहानी · ヒンディー語B1 中級 · 1,214語 · ~10 min
- Kisah Benjamin Bunny · インドネシア語B1 中級 · 999語 · ~10 min
- La storia di Benjamin Coniglio · イタリア語B1 中級 · 1,064語 · ~10 min
- ベンジャミン・バニーのおはなし · 日本語B1 中級
- 벤저민 버니 이야기 · 韓国語B1 中級 · 772語 · ~5 min
- Het verhaal van Benjamin Bunny · オランダ語B1 中級 · 1,161語 · ~10 min
- The Tale of Benjamin Bunny · ポーランド語B1 中級 · 953語 · ~10 min
- A História do Coelho Benjamin · ポルトガル語B1 中級 · 1,113語 · ~10 min
- Povestea lui Benjamin Bunny · ルーマニア語B1 中級 · 1,110語 · ~10 min
- Benjamin Tavşan’ın Masalı · トルコ語B1 中級 · 759語 · ~5 min
- Chuyện Chú Thỏ Benjamin · ベトナム語B1 中級 · 1,364語 · ~10 min
- 《小兔本杰明的故事》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tale of Benjamin Bunnyは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,123語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
