Beatrix Potter
The Tale of Two Bad Mice
La storia dei due topi cattivi
Mentre le bambole Lucinda e Jane sono fuori a passeggio, i topi Tom Thumb e Hunca Munca si introducono nella loro casa delle bambole e trovano una tavola imbandita con una bella cena. Ma il prosciutto non si lascia tagliare e il pesce non si stacca dal piatto, e la delusione dei topi si trasforma in birichinate.
B15 minVersione audio
Come comincia
Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
C'era una volta una casa di bambole bellissima; era di mattoni rossi con finestre bianche, e aveva vere tendine di mussola, una porta d'ingresso e un camino.
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Apparteneva a due bambole chiamate Lucinda e Jane; o almeno apparteneva a Lucinda, ma lei non ordinava mai i pasti.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Jane era la cuoca; ma non cucinava mai, perché la cena era stata comprata già pronta, in una scatola piena di trucioli.
Lingue
- The Tale of Two Bad Mice · Inglese (originale)B1 Intermedio · 889 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · TedescoB1 Intermedio · 869 parole · ~5 min · Versione audio
- Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · GrecoB1 Intermedio · 933 parole · ~10 min
- El cuento de los dos ratones malos · SpagnoloB1 Intermedio · 932 parole · ~10 min · Versione audio
- Deux vilaines souris · FranceseB1 Intermedio · 1018 parole · ~10 min · Versione audio
- दो शैतान चूहों की कहानी · HindiB1 Intermedio · 1009 parole · ~10 min
- Kisah Dua Tikus Nakal · IndonesianoB1 Intermedio · 850 parole · ~5 min
- La storia dei due topi cattivi · ItalianoB1 Intermedio · 893 parole · ~5 min
- 『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 나쁜 두 쥐 이야기 · CoreanoB1 Intermedio · 636 parole · ~5 min
- Het verhaal van twee stoute muizen · OlandeseB1 Intermedio · 953 parole · ~10 min
- Opowieść o dwóch złych myszkach · PolaccoB1 Intermedio · 778 parole · ~5 min
- A História de Dois Ratos Malcriados · PortogheseB1 Intermedio · 958 parole · ~10 min
- Povestea a doi șoareci răi · RumenoB1 Intermedio · 925 parole · ~10 min
- İki Yaramaz Farenin Masalı · TurcoB1 Intermedio · 698 parole · ~5 min
- Chuyện hai chú chuột hư · VietnamitaB1 Intermedio · 1115 parole · ~10 min
- 两只坏老鼠的故事 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Tale of Two Bad Mice?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 889 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
