Pular para o conteúdo

Beatrix Potter

The Tale of Two Bad Mice

A História de Dois Ratos Malcriados

Enquanto as bonecas Lucinda e Jane saem para passear, dois ratos, Tom Thumb e Hunca Munca, entram de mansinho na casa de bonecas delas e encontram uma mesa posta com um jantar adorável. Mas o presunto não pode ser fatiado e o peixe não sai do prato, e a decepção dos ratos se transforma em travessura.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Era uma vez uma casa de bonecas muito bonita; era de tijolo vermelho com janelas brancas, e tinha cortinas de musselina de verdade, uma porta de entrada e uma chaminé.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Ela pertencia a duas bonecas chamadas Lucinda e Jane; pelo menos pertencia a Lucinda, mas ela nunca pedia as refeições.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Jane era a cozinheira; mas ela nunca cozinhava nada, porque o jantar tinha sido comprado pronto, em uma caixa cheia de aparas de madeira.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Tale of Two Bad Mice · Inglês (original)B1 Intermediário · 889 palavras · ~5 min · Áudio
  • Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · AlemãoB1 Intermediário · 869 palavras · ~5 min · Áudio
  • Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · GregoB1 Intermediário · 933 palavras · ~10 min
  • El cuento de los dos ratones malos · EspanholB1 Intermediário · 932 palavras · ~10 min · Áudio
  • Deux vilaines souris · FrancêsB1 Intermediário · 1.018 palavras · ~10 min · Áudio
  • दो शैतान चूहों की कहानी · HindiB1 Intermediário · 1.009 palavras · ~10 min
  • Kisah Dua Tikus Nakal · IndonésioB1 Intermediário · 850 palavras · ~5 min
  • La storia dei due topi cattivi · ItalianoB1 Intermediário · 893 palavras · ~5 min
  • 『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · JaponêsB1 Intermediário
  • 나쁜 두 쥐 이야기 · CoreanoB1 Intermediário · 636 palavras · ~5 min
  • Het verhaal van twee stoute muizen · HolandêsB1 Intermediário · 953 palavras · ~10 min
  • Opowieść o dwóch złych myszkach · PolonêsB1 Intermediário · 778 palavras · ~5 min
  • A História de Dois Ratos Malcriados · PortuguêsB1 Intermediário · 958 palavras · ~10 min
  • Povestea a doi șoareci răi · RomenoB1 Intermediário · 925 palavras · ~10 min
  • İki Yaramaz Farenin Masalı · TurcoB1 Intermediário · 698 palavras · ~5 min
  • Chuyện hai chú chuột hư · VietnamitaB1 Intermediário · 1.115 palavras · ~10 min
  • 两只坏老鼠的故事 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Tale of Two Bad Mice?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 889 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível