Beatrix Potter
The Tale of Two Bad Mice
Deux vilaines souris
Pendant que les poupées Lucinda et Jane sont parties en promenade, les souris Tom Thumb et Hunca Munca se glissent dans leur maison de poupées et découvrent une table garnie d'un joli dîner. Mais le jambon ne se laisse pas découper et le poisson reste collé à l'assiette : la déception des souris tourne à la bêtise.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
L'Histoire des deux méchantes souris
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Il était une fois une très belle maison de poupée ; elle était en briques rouges avec des fenêtres blanches, et elle avait de vrais rideaux en mousseline, une porte d'entrée et une cheminée.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Elle appartenait à deux poupées nommées Lucinda et Jane ; du moins, elle appartenait à Lucinda, mais elle ne commandait jamais les repas.
Langues
- The Tale of Two Bad Mice · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 889 mots · ~5 min · Version audio
- Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · AllemandB1 Intermédiaire · 869 mots · ~5 min · Version audio
- Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · GrecB1 Intermédiaire · 933 mots · ~10 min
- El cuento de los dos ratones malos · EspagnolB1 Intermédiaire · 932 mots · ~10 min · Version audio
- Deux vilaines souris · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 018 mots · ~10 min · Version audio
- दो शैतान चूहों की कहानी · HindiB1 Intermédiaire · 1 009 mots · ~10 min
- Kisah Dua Tikus Nakal · IndonésienB1 Intermédiaire · 850 mots · ~5 min
- La storia dei due topi cattivi · ItalienB1 Intermédiaire · 893 mots · ~5 min
- 『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 나쁜 두 쥐 이야기 · CoréenB1 Intermédiaire · 636 mots · ~5 min
- Het verhaal van twee stoute muizen · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 953 mots · ~10 min
- Opowieść o dwóch złych myszkach · PolonaisB1 Intermédiaire · 778 mots · ~5 min
- A História de Dois Ratos Malcriados · PortugaisB1 Intermédiaire · 958 mots · ~10 min
- Povestea a doi șoareci răi · RoumainB1 Intermédiaire · 925 mots · ~10 min
- İki Yaramaz Farenin Masalı · TurcB1 Intermédiaire · 698 mots · ~5 min
- Chuyện hai chú chuột hư · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 115 mots · ~10 min
- 两只坏老鼠的故事 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Tale of Two Bad Mice ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 889 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
