Beatrix Potter
The Tale of Two Bad Mice
Kisah Dua Tikus Nakal
Saat boneka Lucinda dan Jane pergi berjalan-jalan, dua ekor tikus, Tom Thumb dan Hunca Munca, menyelinap ke dalam rumah boneka mereka dan menemukan meja yang dipenuhi hidangan makan malam yang lezat. Namun, daging paha babi itu tidak bisa dipotong dan ikannya tidak mau lepas dari piring, sehingga kekecewaan kedua tikus itu berubah menjadi kenakalan.
B15 minSuara
Awal ceritanya
Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
Pada suatu masa, hiduplah sebuah rumah boneka yang sangat indah; dindingnya terbuat dari bata merah dengan jendela-jendela putih, serta memiliki tirai muslin sungguhan, pintu depan, dan sebuah cerobong asap.
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Rumah itu milik dua Boneka bernama Lucinda dan Jane; setidaknya rumah itu milik Lucinda, tetapi ia tidak pernah memesan makanan.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Jane adalah Koki; tetapi ia tidak pernah memasak apa pun, karena makan malamnya telah dibeli dalam keadaan siap saji, di dalam sebuah kotak yang penuh dengan serutan kayu.
Bahasa
- The Tale of Two Bad Mice · Inggris (asli)B1 Menengah · 889 kata · ~5 min · Suara
- Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · JermanB1 Menengah · 869 kata · ~5 min · Suara
- Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · YunaniB1 Menengah · 933 kata · ~10 min
- El cuento de los dos ratones malos · SpanyolB1 Menengah · 932 kata · ~10 min · Suara
- Deux vilaines souris · PrancisB1 Menengah · 1.018 kata · ~10 min · Suara
- दो शैतान चूहों की कहानी · HindiB1 Menengah · 1.009 kata · ~10 min
- Kisah Dua Tikus Nakal · IndonesiaB1 Menengah · 850 kata · ~5 min
- La storia dei due topi cattivi · ItaliaB1 Menengah · 893 kata · ~5 min
- 『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · JepangB1 Menengah
- 나쁜 두 쥐 이야기 · KoreaB1 Menengah · 636 kata · ~5 min
- Het verhaal van twee stoute muizen · BelandaB1 Menengah · 953 kata · ~10 min
- Opowieść o dwóch złych myszkach · PolskiB1 Menengah · 778 kata · ~5 min
- A História de Dois Ratos Malcriados · PortugisB1 Menengah · 958 kata · ~10 min
- Povestea a doi șoareci răi · RumaniaB1 Menengah · 925 kata · ~10 min
- İki Yaramaz Farenin Masalı · TurkiB1 Menengah · 698 kata · ~5 min
- Chuyện hai chú chuột hư · VietnamB1 Menengah · 1.115 kata · ~10 min
- 两只坏老鼠的故事 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Tale of Two Bad Mice?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 889 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
