In welke talen kan ik Hoppel kann nicht schlafen lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 426 woorden in 2 hoofdstukken: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Kinderleicht · Story 7

Hoppel kann nicht schlafen

DuoText

In elke taal: Hoppel kann nicht schlafen · Hoppel Can’t Sleep · Hoppel no puede dormir · Hoppel ne peut pas dormir · हॉपेल सो नहीं सकता · Hoppel tidak bisa tidur · Hoppel non riesce a dormire · ホッペルはまだねません · 호펠은 잠을 못 자요 · Hoppel não consegue dormir · Hoppel nu poate să doarmă · Hoppel uyuyamıyor · 小兔霍佩尔睡不着

Es ist Nacht im Wald. Alle Tiere schlafen, nur der kleine Hase Hoppel nicht. Er hört ein Geräusch: Krrr, krrr! Ist das die Eule? Ist das der Frosch?

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 2 hoofdstukken · ongeveer 450 woorden · 5–10 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Es ist Nacht im Wald. Der Mond ist rund und hell. Die Vögel schlafen. Die Mäuse schlafen. Die Füchse schlafen.

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

Auch die Hasen schlafen. Mama Hase schläft. Papa Hase schläft. Die Geschwister schlafen. Nur der kleine Hoppel schläft nicht.

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn't asleep.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Hoppel kann nicht schlafen · Duits (origineel)A1 Makkelijk · 426 woorden · ~5 min
Hoppel Can’t Sleep · EngelsA1 Makkelijk · 440 woorden · ~5 min
Hoppel no puede dormir · SpaansA1 Makkelijk · 413 woorden · ~5 min
Hoppel ne peut pas dormir · FransA1 Makkelijk · 547 woorden · ~10 min
हॉपेल सो नहीं सकता · HindiA1 Makkelijk · 503 woorden · ~5 min
Hoppel tidak bisa tidur · IndonesischA1 Makkelijk · 400 woorden · ~5 min
Hoppel non riesce a dormire · ItaliaansA1 Makkelijk · 399 woorden · ~5 min
ホッペルはまだねません · JapansA1 Makkelijk
호펠은 잠을 못 자요 · KoreaansA1 Makkelijk · 338 woorden · ~5 min
Hoppel não consegue dormir · PortugeesA1 Makkelijk · 436 woorden · ~5 min
Hoppel nu poate să doarmă · RoemeensA1 Makkelijk · 380 woorden · ~5 min
Hoppel uyuyamıyor · TurksA1 Makkelijk · 329 woorden · ~5 min
小兔霍佩尔睡不着 · ChineesA1 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).

Das rote FahrradDuoText · A1 · 440 woorden
Opa und die BrilleDuoText · A1 · 442 woorden
Die kleine EnteDuoText · A1 · 452 woorden
Der neue JungeDuoText · A1 · 460 woorden
Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 460 woorden
Ein Kuchen für MamaDuoText · A1 · 467 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Hoppel kann nicht schlafen lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is A1 Makkelijk. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A1 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 426 woorden in 2 hoofdstukken: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.