English–Italian parallel text
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel non riesce a dormire
DuoText
A free bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.
È notte nel bosco. La luna è rotonda e chiara. Gli uccelli dormono. I topi dormono. Le volpi dormono.
The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.
Anche le lepri dormono. Mamma Lepre dorme. Papà Lepre dorme. I fratellini dormono. Solo il piccolo Hoppel non dorme.
Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.
Hoppel è a letto. Chiude gli occhi. Apre gli occhi. Chiude di nuovo gli occhi.
Then he hears something. “Grrr. Grrr.”
Poi sente qualcosa. «Krrr. Krrr.»
Hoppel opens his eyes. “What’s that?”
Hoppel apre gli occhi. «Che cos’è?»
“Grrr. Grrr.”
«Krrr. Krrr.»
Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.
Hoppel ha un po’ di paura. Si alza ed esce piano da casa. La casa delle lepri è sotto un albero.
Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.
In alto sull’albero c’è il gufo. Ha grandi occhi gialli. I gufi non dormono di notte.
“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”
«Gufo, gufo! Fai tu “Krrr, krrr”?»
“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”
«No», dice il gufo. «Io faccio “Uhu, uhu”. Non “Krrr”.»
“Grrr. Grrr.”
«Krrr. Krrr.»
“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”
«Lì! Lo senti?», chiede Hoppel. Il gufo non sente niente. «Chiedi alla rana», dice. «La rana è allo stagno.»
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages