Arabic–English parallel text
هوبل لا يستطيع النوم
Hoppel Can’t Sleep
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
إنها ليلة في الغابة. القمر مستدير ومضيء. الطيور نائمة. الفئران نائمة. الثعالب نائمة.
It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.
والأرانب نائمة أيضًا. ماما أرنب نائمة. بابا أرنب نائم. الإخوة نائمون. فقط هوبل الصغير لا ينام.
The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.
هوبل في السرير. يغمض عينيه. يفتح عينيه. يغمض عينيه من جديد.
Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.
فجأة يسمع شيئًا. «كررر. كررر.»
Then he hears something. “Grrr. Grrr.”
يفتح هوبل عينيه. «ما هذا؟»
Hoppel opens his eyes. “What’s that?”
«كررر. كررر.»
“Grrr. Grrr.”
هوبل خائف قليلًا. يقوم ويخرج من البيت بهدوء. بيت الأرانب تحت شجرة.
Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.
فوق في الشجرة تجلس البومة. عيناها كبيرتان وصفراوان. البومات لا تنام في الليل.
Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.
«يا بومة، يا بومة! هل تقولين “كررر، كررر”؟»
“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”
«لا»، تقول البومة. «أنا أقول “أوهو، أوهو”. لا أقول “كررر”.»
“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”
«كررر. كررر.»
“Grrr. Grrr.”
«هناك! هل تسمعين هذا؟»، يسأل هوبل. البومة لا تسمع شيئًا. «اسأل الضفدع»، تقول. «الضفدع عند البركة.»
“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages