Texte parallèle anglais–français
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel ne peut pas dormir
DuoText
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
1
1
It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.
C’est la nuit dans la forêt. La lune est ronde et claire. Les oiseaux dorment. Les souris dorment. Les renards dorment.
The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.
Les lapins dorment aussi. Maman Lapin dort. Papa Lapin dort. Les frères et sœurs dorment. Mais le petit Hoppel ne dort pas.
Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.
Hoppel est dans son lit. Il ferme les yeux. Il ouvre les yeux. Il ferme encore les yeux.
Then he hears something. “Grrr. Grrr.”
Alors, il entend un bruit. « Krrr. Krrr. »
Hoppel opens his eyes. “What’s that?”
Hoppel ouvre les yeux. « Qu’est-ce que c’est ? »
“Grrr. Grrr.”
« Krrr. Krrr. »
Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.
Hoppel a un peu peur. Il se lève et il sort doucement de la maison. La maison des lapins est sous un arbre.
Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.
En haut dans l’arbre, la chouette est là. Elle a de grands yeux jaunes. Les chouettes ne dorment pas la nuit.
“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”
« Chouette, chouette ! Est-ce que tu fais « krrr, krrr » ? »
“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”
« Non », dit la chouette. « Moi, je fais « hou, hou ». Pas « krrr ». »
“Grrr. Grrr.”
« Krrr. Krrr. »
“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”
« Là ! Est-ce que tu entends ? », demande Hoppel. La chouette n’entend rien. « Demande à la grenouille », dit-elle. « La grenouille est près de la mare. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues