Text paralel engleză–română
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel nu poate să doarmă
DuoText
O ediție bilingvă gratuită engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
1
1
It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.
Este noapte în pădure. Luna este rotundă și luminoasă. Păsările dorm. Șoarecii dorm. Vulpile dorm.
The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.
Și iepurii dorm. Mama Iepure doarme. Tata Iepure doarme. Frații dorm. Doar micul Hoppel nu doarme.
Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.
Hoppel stă în pat. El închide ochii. El deschide ochii. El închide ochii din nou.
Then he hears something. “Grrr. Grrr.”
Atunci el aude ceva. „Krrr. Krrr.”
Hoppel opens his eyes. “What’s that?”
Hoppel deschide ochii. „Ce este asta?”
“Grrr. Grrr.”
„Krrr. Krrr.”
Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.
Hoppel este puțin nervos. El se ridică și iese încet din casă. Casa iepurilor este sub un copac.
Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.
Sus în copac stă bufnița. Ea are ochi mari și galbeni. Bufnițele nu dorm noaptea.
“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”
„Bufniță, bufniță! Tu faci «Krrr, krrr»?”
“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”
„Nu”, spune bufnița. „Eu fac «Uhu, uhu». Nu «Krrr».”
“Grrr. Grrr.”
„Krrr. Krrr.”
“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”
„Acolo! Auzi asta?”, întreabă Hoppel. Bufnița nu aude nimic. „Întreabă broasca”, spune ea. „Broasca este la iaz.”
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile