Schweizer Abenteuer · Story 10
Das Schweigen der Stiftsbibliothek
DuoText
W każdym języku: Das Schweigen der Stiftsbibliothek · The Silence of the Abbey Library
Auf einem Klassenausflug in die Stiftsbibliothek St. Gallen rutscht die zwölfjährige Klassenpräsidentin Malin in ihren viel zu grossen Filzpantoffeln aus und zerreisst eine über hundert Jahre alte Nachbildung. Aus einer kleinen Lüge wird die nächste, und bald fällt der Verdacht auf den stillen Samir. Doch der Riss hat ein Geheimnis freigelegt, das seit über hundert Jahren verborgen war, und nur die Wahrheit kann es retten.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 11 · około 9200 słów · 1 h czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Die Pantoffeln
The Slippers
Wir sind Pantoffeln. Grau, aus dickem Filz, viel zu gross für jeden Fuss, der in uns schlüpft. Seit Jahren stehen wir in Reihen vor der Tür des Barocksaals, und jeden Tag gleiten wir über den alten Holzboden, damit er nicht zerkratzt wird. Wir hören alles, denn wir sind ganz unten. Und wir erinnern uns an jeden Schritt, besonders an die Schritte, die plötzlich stocken.
We are slippers. Grey, made of thick felt, far too big for any foot that slips into us. For years we have stood in rows outside the door of the Baroque Hall, and every day we glide over the old wooden floor so that it does not get scratched. We hear everything, because we are right at the bottom. And we remember every step, especially the steps that suddenly falter.
Kaum hatte Malin Rüesch die schweren Filzpantoffeln über ihre Turnschuhe gezogen, als sie schon wusste, dass dieser Ausflug nicht nach ihrem Geschmack sein würde. Die Pantoffeln waren riesengross und schlurften bei jedem Schritt. Wer darin würdevoll gehen wollte, sah aus wie eine Ente auf Glatteis. Hinter ihr kicherte jemand, und Malin, die Klassenpräsidentin der 6b, drehte sich mit einem Blick unverhohlener Missbilligung um.
No sooner had Malin Rüesch pulled the heavy felt slippers over her trainers than she knew this outing would not be to her taste. The slippers were enormous and shuffled with every step. Anyone who tried to walk in them with dignity looked like a duck on black ice. Someone giggled behind her, and Malin, the class president of 6b, turned round with a look of undisguised disapproval.
Języki
- Das Schweigen der Stiftsbibliothek · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 9240 słów · ~1 h
- The Silence of the Abbey Library · AngielskiB2 Średni · 9936 słów · ~1 h
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9247 słów
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9219 słów
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9330 słów
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9014 słów
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9485 słów
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9509 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Das Schweigen der Stiftsbibliothek?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 9240 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.