Das Schweigen der Stiftsbibliothek

Die Pantoffeln

The Slippers

Wir sind Pantoffeln. Grau, aus dickem Filz, viel zu gross für jeden Fuss, der in uns schlüpft. Seit Jahren stehen wir in Reihen vor der Tür des Barocksaals, und jeden Tag gleiten wir über den alten Holzboden, damit er nicht zerkratzt wird. Wir hören alles, denn wir sind ganz unten. Und wir erinnern uns an jeden Schritt, besonders an die Schritte, die plötzlich stocken.

We are slippers. Grey, made of thick felt, far too big for any foot that slips into us. For years we have stood in rows outside the door of the Baroque Hall, and every day we glide over the old wooden floor so that it does not get scratched. We hear everything, because we are right at the bottom. And we remember every step, especially the steps that suddenly falter.

Kaum hatte Malin Rüesch die schweren Filzpantoffeln über ihre Turnschuhe gezogen, als sie schon wusste, dass dieser Ausflug nicht nach ihrem Geschmack sein würde. Die Pantoffeln waren riesengross und schlurften bei jedem Schritt. Wer darin würdevoll gehen wollte, sah aus wie eine Ente auf Glatteis. Hinter ihr kicherte jemand, und Malin, die Klassenpräsidentin der 6b, drehte sich mit einem Blick unverhohlener Missbilligung um.

No sooner had Malin Rüesch pulled the heavy felt slippers over her trainers than she knew this outing would not be to her taste. The slippers were enormous and shuffled with every step. Anyone who tried to walk in them with dignity looked like a duck on black ice. Someone giggled behind her, and Malin, the class president of 6b, turned round with a look of undisguised disapproval.