Zum Inhalt springen

Das Schweigen der Stiftsbibliothek

The Silence of the Abbey Library

Auf einem Klassenausflug in die Stiftsbibliothek St. Gallen rutscht die zwölfjährige Klassenpräsidentin Malin in ihren viel zu grossen Filzpantoffeln aus und zerreisst eine über hundert Jahre alte Nachbildung. Aus einer kleinen Lüge wird die nächste, und bald fällt der Verdacht auf den stillen Samir. Doch der Riss hat ein Geheimnis freigelegt, das seit über hundert Jahren verborgen war, und nur die Wahrheit kann es retten.

B21 hHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

The Slippers

Die Pantoffeln

We are slippers. Grey, made of thick felt, far too big for any foot that slips into us. For years we have stood in rows outside the door of the Baroque Hall, and every day we glide over the old wooden floor so that it does not get scratched. We hear everything, because we are right at the bottom. And we remember every step, especially the steps that suddenly falter.

Wir sind Pantoffeln. Grau, aus dickem Filz, viel zu gross für jeden Fuss, der in uns schlüpft. Seit Jahren stehen wir in Reihen vor der Tür des Barocksaals, und jeden Tag gleiten wir über den alten Holzboden, damit er nicht zerkratzt wird. Wir hören alles, denn wir sind ganz unten. Und wir erinnern uns an jeden Schritt, besonders an die Schritte, die plötzlich stocken.

No sooner had Malin Rüesch pulled the heavy felt slippers over her trainers than she knew this outing would not be to her taste. The slippers were enormous and shuffled with every step. Anyone who tried to walk in them with dignity looked like a duck on black ice. Someone giggled behind her, and Malin, the class president of 6b, turned round with a look of undisguised disapproval.

Kaum hatte Malin Rüesch die schweren Filzpantoffeln über ihre Turnschuhe gezogen, als sie schon wusste, dass dieser Ausflug nicht nach ihrem Geschmack sein würde. Die Pantoffeln waren riesengross und schlurften bei jedem Schritt. Wer darin würdevoll gehen wollte, sah aus wie eine Ente auf Glatteis. Hinter ihr kicherte jemand, und Malin, die Klassenpräsidentin der 6b, drehte sich mit einem Blick unverhohlener Missbilligung um.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Das Schweigen der Stiftsbibliothek · Deutsch (Original)B2 Mittel · 9.240 Wörter · ~1 h · Hörfassung
  • The Silence of the Abbey Library · EnglischB2 Mittel · 9.936 Wörter · ~1 h · Hörfassung

Deutsch mit Englisch ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Das Schweigen der Stiftsbibliothek lesen?

Deutsch und Englisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Englisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 9.240 Wörter in 11 Kapiteln: rund 1 h Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau