Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Schweizer Abenteuer · Story 10

Das Schweigen der Stiftsbibliothek

DuoText

Dalam setiap bahasa: Das Schweigen der Stiftsbibliothek · The Silence of the Abbey Library

Auf einem Klassenausflug in die Stiftsbibliothek St. Gallen rutscht die zwölfjährige Klassenpräsidentin Malin in ihren viel zu grossen Filzpantoffeln aus und zerreisst eine über hundert Jahre alte Nachbildung. Aus einer kleinen Lüge wird die nächste, und bald fällt der Verdacht auf den stillen Samir. Doch der Riss hat ein Geheimnis freigelegt, das seit über hundert Jahren verborgen war, und nur die Wahrheit kann es retten.

Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.200 kata · 1 h membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

JermanInggris

Die Pantoffeln

The Slippers

Wir sind Pantoffeln. Grau, aus dickem Filz, viel zu gross für jeden Fuss, der in uns schlüpft. Seit Jahren stehen wir in Reihen vor der Tür des Barocksaals, und jeden Tag gleiten wir über den alten Holzboden, damit er nicht zerkratzt wird. Wir hören alles, denn wir sind ganz unten. Und wir erinnern uns an jeden Schritt, besonders an die Schritte, die plötzlich stocken.

We are slippers. Grey, made of thick felt, far too big for any foot that slips into us. For years we have stood in rows outside the door of the Baroque Hall, and every day we glide over the old wooden floor so that it does not get scratched. We hear everything, because we are right at the bottom. And we remember every step, especially the steps that suddenly falter.

Kaum hatte Malin Rüesch die schweren Filzpantoffeln über ihre Turnschuhe gezogen, als sie schon wusste, dass dieser Ausflug nicht nach ihrem Geschmack sein würde. Die Pantoffeln waren riesengross und schlurften bei jedem Schritt. Wer darin würdevoll gehen wollte, sah aus wie eine Ente auf Glatteis. Hinter ihr kicherte jemand, und Malin, die Klassenpräsidentin der 6b, drehte sich mit einem Blick unverhohlener Missbilligung um.

No sooner had Malin Rüesch pulled the heavy felt slippers over her trainers than she knew this outing would not be to her taste. The slippers were enormous and shuffled with every step. Anyone who tried to walk in them with dignity looked like a duck on black ice. Someone giggled behind her, and Malin, the class president of 6b, turned round with a look of undisguised disapproval.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Das Schweigen der Stiftsbibliothek · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.240 kata · ~1 h
  • The Silence of the Abbey Library · InggrisB2 Menengah · 9.936 kata · ~1 h

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Das Schweigen der Stiftsbibliothek?
Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 9.240 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.